СЕКРЕТАРИАТУ ПОРУЧЕНО - перевод на Английском

• secretariat is requested
• secretariat is mandated

Примеры использования Секретариату поручено на Русском языке и их переводы на Английский язык

рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегии) секретариату поручили завершить процесс сведения воедино показателей результативности для оценки прогресса в достижении оперативных целей Стратегии.
10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), the secretariat was requested to finalize the process of consolidating performance indicators for measuring progress against the operational objectives of The Strategy.

Ноября Секретариат поручил СООНО информировать боснийских сербов о точных границах безопасного района Бихач
On 16 November, the Secretariat instructed UNPROFOR to inform the Bosnian Serbs of the exact delimitation of the safe area of Bihać,

обзор ныне действующих договоренностей о размещении существующих РКГ, секретариат поручил провести всеобъемлющий обзор.
review the current hosting arrangements of the existing RCUs, the secretariat commissioned a comprehensive review.

По этой причине Секретариат поручил внешним экспертам провести обзор существующих правил защиты от преследования,
For that reason, the Secretariat commissioned an external expert review of its protection against retaliation policy, which was completed

Поскольку конечную ответственность за принятие решений о закупках в Организации несет Департамент по вопросам управления, секретариату поручены дополнительные обязанности:
Since the Department of Management has final responsibility for the procurement actions of the Organization, the secretariat has been given additional functions: it conducts training

совместного использования выгод секретариат поручил экспертам, представляющим коренные народы,
by indigenous experts, was commissioned by the secretariat, in response to decision IX/12,

Техническому секретариату поручено разработать для страны национальный план по водным ресурсам.
The technical secretariat has been entrusted with the task of preparing a National Water Master Plan for the country.

На основании решения Конференции сторон секретариату поручено проводить анализ хода выполнения Конвенции в международном масштабе.
Based on a decision by the Conference of the Parties, the secretariat is required to provide an analysis of the progress being made internationally in implementation of the Convention.

Справочная информация: В соответствии со статьей 8. 2 с Конвенции секретариату поручено содействовать оказанию финансовой
Background: In accordance with Article 8.2(c) of the Convention, the secretariat is to facilitate the provision of financial

Секретариату поручено оказывать губернатору содействие в разработке планов,
The Department is responsible for assisting the Governor to implement the plans,

d Конвенции секретариату поручено содействовать оказанию финансовой и технической поддержки Сторонам, в частности в деле подготовки национальных сообщений, а также подготавливать доклады о деятельности секретариата.
of the Convention, the secretariat facilitates assistance to the Parties for the compilation and communication of information, in particular for the preparation of national communications, and prepares reports on the secretariat's activities.

Ii секретариату поручено обновить таблицу с учетом информации, которая будет представлена правительствами,
Ii the secretariat was requested to update the table in the light of the information to be supplied by Governments

Секретариату поручено также оказывать поддержку последующему кабинетному обзору
The secretariat has also been tasked with supporting the ensuing desk review and facilitating the dialogue

Согласно" Руководящим принципам для технического рассмотрения кадастров Сторон, включенных в приложение I к Конвенции", которые были приняты КС в решении 19/ СР. 8, секретариату поручено ежегодно подготавливать доклад о данных кадастров ПГ, представляемых Сторонами, включенными в приложение I,
Under the UNFCCC"Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention" adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP

Настоящий документ был подготовлен в соответствии с решением 7/ 8 МКПО, в котором секретариату поручено подготовить к восьмой сессии проект решения Конференции Сторон по поводу передачи информации
The present document was prepared in accordance with INCD decision 7/8, which requested the Secretariat to prepare, for the eighth session, a draft decision of the Conference of the Parties on communication of information

В Аккрском соглашении секретариату поручено также поощрять межправительственное сотрудничество
The Accra Accord also mandated the secretariat to promote intergovernmental cooperation

Данному секретариату поручены проведение периодических оценок лесных ресурсов для развивающихся стран
This secretariat is charged with periodic forest resources assessments for the developing countries

Было принято решение о том, чтобы оставить нынешний механизм без изменения, а Секретариату поручить пересмотр списка твердых валют.
It was agreed that the existing mechanism should be left unchanged but that the list of hard currencies involved should be updated by the secretariat.

до проведения тридцать четвертой сессии Научно-технического подкомитета в 1997 году Секретариату поручили представить делегациям подробную информацию о месте проведения сессии,
thirty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 1997, the Secretariat should be requested to provide delegations with details of the venue and other information relating

Поскольку конечную ответственность за принятие решений о закупках в Организации несет Департамент по вопросам управления, секретариату поручены дополнительные обязанности,
Since the Department of Management has the overall responsibility for the procurement actions of the Organization, the secretariat is responsible for the following additional functions,