СМЕЩЕНИЮ - перевод на Английском

• shift
• displacement
• offset
• bias
• movement
• drift
• shifting
• shifts

Примеры использования Смещению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря смещению точки формирования доказательной базы на досудебную стадию исключаются возможности затягивания процесса путем подачи многочисленных заявлений, ходатайств.
The possibilities of delay in a proceeding by filing of numerous applications and petitions are excluded thanks to the shift of a point of evidence base formation to the pre-trial stage.

Смещению Эйхгорна предшествовала клеветническая кампания в« Форвертс», обвинявшая его в получении золота от большевиков,
The attempt to remove Eichhorn had been preceded by slander in Vorwärts accusing him of having received Russian gold,

Так как согласия по смещению Хальштейна не было, он остался в должности в качестве« исполняющего обязанности»
Since there was no agreement on a replacement for Hallstein when his term ended on 8 January 1966,

Учредитель может сохранить за собой полномочие по назначению и смещению Доверительных собственников на протяжении всей жизни,
The Settlor can retain the authority to appoint and remove Trustees, during his lifetime, although it is

Использование света в сети также может привести к смещению оценок того, какие организмы обнаруживаются с помощью акустических методов.
Also, the use of a light on the net may lead to biased estimation of what organisms are being detected by the acoustics.

Увеличение параметра может привести к вырождению свечения либо его смещению за границы изображения.
Increasing the parameter can attenuate the glow or move it beyond the boundaries of the image.

В период своего пребывания в должности судьи не подлежат смещению или переводу в другой судебный орган.
During their periods in office judges cannot in principle be dismissed or transferred.

под лентой транспортера, может привести к смещению ленты и ее повреждению.
the underside of the belt can lead to slippage of the belt and to damage to the belt.

В период своего пребывания в должности судьи не подлежат ни смещению, ни переводу в другой судебный орган.
Judges can neither be removed nor transferred during their period of office.

соглашение по захвату канала, оккупации его зоны и смещению Насера.
occupy the Suez Canal zone, and topple Nasser.

Из-за нагнетателя новый двигатель был несколько тяжелее и длиннее, что привело к смещению центра тяжести слишком далеко вперед.
The new Sakae was slightly heavier and somewhat longer due to the larger supercharger, which moved the center of gravity too far forward on the existing airframe.

Частоту выходного излучения можно плавно перестраивать, меняя пролетную длину L( благодаря смещению пластины) или величину ускоряющего поля.
The frequency of output radiation may be smoothly tuned by means of changing the distance L(moving the plate) or value of accelerating field.

Эти факторы могут привести к изменениям в относительных пробелах между горизонтально расположенными категориями, смещению строк текста, неполной видимости вопросов на экране
These factors can lead to changes in the relative distances between horizontal scale categories, mis-aligned text, questions not fully visible on the screen

рост стоимости нефти в перспективе будут неизбежно приводить к смещению в сторону других источников энергии для автомобилей,
growing cost of oil will imminently lead to a shift towards other sources of energy for cars,

в частности, одним из ключевых факторов экономического роста и способствовала смещению концентрации мирового богатства с запада на восток9.
has been a key driver of economic growth and contributed to a shift in the concentration of global wealth from West to East.

По итогам этого исследования был сделан вывод о том, что большее расстояние между затылком и подголовником приводит к большему смещению шейных позвонков
The study concluded larger backset correlates to greater displacement between cervical vertebrae

в условиях Европы повышение средней температуры на 2С приведет к смещению лесных экосистем на 400 км к востоку
increase of 2° C leads, under European conditions, to a shift of forest ecosystems of 400 km to the east

идентифицируемая по смещению фрагмента.
identified by a Fragment Offset.

действие возвращающей силы F, пропорциональной смещению x: F- k x{\ displaystyle F=- kx}, где k- постоянный коэффициент.
experiences a restoring force F proportional to the displacement x: F→- k x→,{\displaystyle{\vec{F}}=-k{\vec{x}},} where k is a positive constant.

Это во многих случаях интерпретируется как иллюстрация того, что такие ИПЦ подвержены" смещению" в сторону повышения, в тех случаях, когда официальной целью ИПЦ является измерение изменений в стоимости жизни.
This is often interpreted as showing that such CPIs are subject to an upward“bias”, which is true when the official purpose of the CPI is to measure changes in the cost of living.