СМЯТЕНИЕ - перевод на Английском

• confusion
• turmoil
• dismay
• disarray
• tumult
• consternation
• discomfiture

Примеры использования Смятение на Русском языке и их переводы на Английский язык

беспорядок, смятение.
disturbance, confusion.

Мне нужен хаос, смятение.
I want chaos, confusion.

Тогда возникает смятение во всем теле.
Then there arises a disturbance in its whole body.

Я вижу смятение всех наших врагов.
I see distress all our enemies.

Удивление, а также смятение ослепили меня давеча,
The surprise and distress blinded me earlier,

Простите мое смятение, я приношу извинения.
Forgive my agitation. I do apologise.

Смятение, с которым столкнулся Чино во время создания Saturday Night Wrist, описано в песне« Rapture».
The confusion Moreno experienced when making Saturday Night Wrist was illustrated in the song"Rapture.

Скалли приходит в смятение от вида изувеченного трупа.
Scully is disturbed at the sight of the disheveled corpse.

Они выражают смятение мира, но вы знаете насколько глубоко это смятение..
They express the confusion of the world, but you know how deep this confusion is.

А на земле- смятение, от растерянности, народов.
And upon the earth distress of nations, with perplexity;

Представляешь смятение, если кто-то из них переедет тебя?
Could you imagine the embarrassment if one of them took you out?

Лишь… стыд и смятение.
Just… more shame and embarrassment.

эпидемия продолжается, оставляя за собой разрушения и смятение.
the epidemic continues to leave a trail of devastation and upheaval.

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение.
Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath.

Недавние события привели Александрию в смятение, и теперь у всех, Рика,
Recent events have thrown Alexandria into turmoil, and now Rick,

Однако на картине смятение и ужас героя превращаются в один сконцентрированный порыв, мобилизующий остальные силы.
By contrast, in the painting, the hero's dismay and terror are channeled into a single concentrated burst that mobilizes every part of his remaining strength.

Хотя мы были избавлены от ужасов новой глобальной войны, что является заслугой Организации Объединенных Наций, смятение царит повсюду в мире.
We have been spared the horrors of another global war-- an achievement for which the United Nations deserves great credit-- but there is turmoil all around us.

Это вызвало смятение в греческом правительстве,
This caused disarray in the Greek government

приведя в смятение виноградарей Марны, которые жестко опротестовали такое решение.
included the Aube-much to the dismay of vine growers in the Marne who vigorously protested the decision.

Очень яркий бриллиантовый свет нисходил в мою голову и производил некоторое смятение в моем мозгу.
A very brilliant light would then descend over my head and produce some turmoil inside my brain.