СООБРАЖЕНИЯМ - перевод на Английском

• reasons
• grounds
• considerations
• concerns
• views
• reason
• consideration
• ground
• reasoning
• view

Примеры использования Соображениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, подобная возможность не будет введена по соображениям безопасности.
No, that would not be implemented, because of the security concerns.

Или блокирование карты необходимо по иным соображениям безопасности.
Blocking the Card is necessary for other security-related considerations.

Некоторые компании, которые мы привыкли видеть, отсутствовали по тем или иным соображениям.
Some of the companies we used to see here were absent for one reason or another.

Я отказываюсь от этого дела по моральным соображениям.
I object to working on this case on moral grounds.

Индивидуальные мнения, приложенные к соображениям комитета.
Individual Opinions appended to the Committee's Views.

Наращивание ткани проводится по эстетическим соображениям.
Augmentation is undertaken for aesthetic reasons.

Однако в настоящее время эти данные не могут быть распространены по соображениям конфиденциальности.
However, these data cannot currently be disseminated due to confidentiality concerns.

Организационная структура должна следовать намеченной бизнес- стратегии а не конъюнктурным политическим соображениям.
Organisational structure should follow the business strategy not political considerations.

Представляется целесообразной как общая мера безопасности, а не только по соображениям обеспечения безопасности в туннелях.
Reasonable as general safety measure, but not only for tunnel safety reason.

Одно дело было отклонено по юрисдикционным соображениям.
One case was dismissed on jurisdictional grounds.

Три члена Комитета приложили особое мнение к соображениям Комитета.
Three Committee members appended individual opinions to the Committee's Views.

Доход не учитывается по концептуальным и эмпирическим соображениям.
Income is not included for both conceptual and empirical reasons.

Оба окончательных регламентационных постановления были приняты по экологическим соображениям.
Both final regulatory actions had been based on environmental concerns.

Технический мандат уступил место политическим соображениям.
Political considerations had encroached on its technical mandate.

Семи лицам были выданы виды на жительство по гуманитарным соображениям.
Seven people had been granted residence permits on humanitarian grounds.

Демократическая республика конго- общая информация по всем соображениям.
Democratic republic of the congo- general information on all views.

Порой там даже нет урн по эстетическим соображениям.
Sometimes there are not even rubbish bins, for aesthetic reasons.

Выбор в пользу кирпича в первую очередь был сделан по соображениям долговечности.
Usually the choice to use bricks is down to considerations of durability.

Пройти медицинский осмотр по соображениям общественного здоровья;
Undergo a medical examination on grounds of public health;

С точки зрения моей делегации, проект резолюции A/ 63/ L. 22 полностью отвечает этим соображениям.
From my delegation's viewpoint, draft resolution A/63/L.22 fully meets those concerns.