СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДЕПАРТАМЕНТЫ - перевод на Английском

• relevant departments
• departments concerned
• respective departments
• competent departments
• appropriate departments
• relevant department

Примеры использования Соответствующие департаменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

по-прежнему не убежден в том, что соответствующие департаменты имеют надлежащую структуру, отвечающую современным масштабам деятельности по поддержанию мира.
remained unconvinced that the departments concerned were properly structured to meet current levels of peacekeeping activity.

крайне важно, чтобы соответствующие департаменты Секретариата функционировали как единое целое под руководством
it is crucial that the relevant departments in the Secretariat function as an integrated whole under the authority

целей конкретных учебных программ для гражданского компонента должны заниматься совместно соответствующие департаменты.
target of specific training programmes for the civilian component should be developed jointly by the departments concerned.

Одним шагом в правильном направлении было недавнее решение Генерального секретаря возложить на все соответствующие департаменты прямую обязанность по осуществлению мер, направленных на сокращение затрат.
One step in the right direction was the recent decision by the Secretary-General to give to all the relevant departments direct responsibility for implementing the cost-saving measures which have been put into effect.

Организацией Объединенных Наций, то соответствующие департаменты, учреждения, фонды
the United Nations, relevant departments, agencies, funds

За управление в этой области будет отвечать Департамент твердых отходов и другие соответствующие департаменты.
The Solid Waste Department and other relevant departments will be responsible for management in this area.

С учетом этого информационной деятельности следует отводить заметное место в рамках всех операций по поддержанию мира, принимая скоординированные меры, в которых были бы задействованы все соответствующие департаменты и специализированные учреждения.
Information activities should therefore be given considerable prominence in all peacekeeping operations through coordinated action involving all the relevant departments and specialized agencies.

Viii в целях повышения безопасности на дорогах соответствующие департаменты правительств штатов должны принять надлежащие меры, с тем чтобы.
Viii For improving the safety conditions on road, the concerned Departments of the State Government must take suitable steps to.

В целях изменения этого положения правительство Китая и соответствующие департаменты приняли следующие меры
In order to change this situation, the Chinese Government and concerned departments have taken the following measures

Соответствующие департаменты действуют в сотрудничестве с законодательными органами в целях ускорения рассмотрения проекта поправки к Закону о гражданстве.
Concerned departments are working in collaboration with the legislature to accelerate consideration of the Nationality Act Draft Amendment.

Соответствующие департаменты- в первую очередь Департамент по политическим вопросам- сохранят за собой право осуществлять, под моим руководством, превентивные меры.
The individual departments- particularly the Department of Political Affairs- will retain the authority to implement preventive action, under my direction.

Соответствующие департаменты, включая соответствующие исполнительные комитеты, постоянно предоставляют имеющихся в их распоряжении специалистов.
Routine in-house expertise continues to be provided by the relevant departments, including the relevant executive committees.

Соответствующие департаменты изучают предложенные кандидатуры
The relevant departments will assess the nominations

В этой связи оратор выражает надежду, что соответствующие департаменты Секретариата исправят подобное положение дел на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
She therefore hoped that the relevant departments of the Secretariat would remedy that situation during the current session of the General Assembly.

Соответствующие департаменты правительства регулярно проводят совещания с представителями промышленности в целях повышения у экспортеров понимания важности системы контроля.
Outreach meetings are routinely conducted by the relevant Departments of the Government to increase awareness among the exporter community.

дел создало исследовательскую группу, в работе которой приняли участие соответствующие департаменты Министерства иностранных дел
a study group was organized by the Ministry of Foreign Affairs in which the relevant departments of the Ministry of Foreign Affairs

более реалистичные сроки и настоятельно призывают Генерального секретаря привлекать соответствующие департаменты и соответствующих руководителей к ответственности за их несоблюдение.
implementation of recommendations and urged the Secretary-General to hold the relevant departments and managers accountable when deadlines were missed.

Соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций
Relevant departments of the United Nations

Соответствующие департаменты сообщили, что 14 мероприятий были осуществлены в 1997- 1998 годах, 12 мероприятий будут осуществлены в 1999 году,
The departments concerned had communicated that 14 outputs had been implemented in 1997-1998,

Во-вторых, правительство, соответствующие департаменты и общественные организации оказывают,
Secondly, the Government, the relevant departments and social organizations shall,