СООТНОСИТСЯ - перевод на Английском

• relates to
• correlates
• compares
• corresponds to
• refers to
• the relationship
• responded to
• pertains to
• related to
• relate to
• compared
• correlated
• compare
• correlate
• to relate
• corresponded to

Примеры использования Соотносится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приведенный ниже стих тесно соотносится с библейской темой.
It comes very close to the Biblical theme in the following verse.

Как удача соотносится с замешательством?
How does luck fit into confusion?

Данная стадия соотносится с процессами организации,
This stage is correlated with the processes of organization,

Это соотносится с теорией расселения по планете древних ариев.
This is consistent with the theory of settlement on the planet of the ancient Aryans.

Соотносится с револьвером, который нашел ваш молодой человек.
Consistent with the revolver that your young lad found.

Ядерное разоружение соотносится с международным миром и безопасностью.
Nuclear disarmament is related to international peace and security.

Каждая из этих Kālī соотносится с одной из 12 стадий процесса восприятия.
Each of these Kālī-s is associated with one of the 12 stages of the perceptual process.

В данном случае описание такой ситуации не соотносится с благосостоянием остальной части общества.
This makes no reference to the wellbeing of the rest of society.

Объем сельскохозяйственных работ, выполняемых сельскими женщинами, соотносится с их экономическим положением.
The amount of agricultural work done by rural women is related to their economic situation.

Все остальное имеет приблизительный характер и соотносится как подлинник и копия.
All the rest has an approximate character and is correlated as a script and a copy.

И действительно, в процессе дизайна сценография прямо соотносится с архитектурой.
Indeed, during the design process, the scenography relates directly to the architecture.

Военное статус-кво соотносится с позицией, согласованной в результате различных местных договоренностей о прекращении огня, достигнутых в августе 1974 года и позднее.
The military status quo relates to the position as agreed by the various local ceasefires of August 1974 and thereafter.

Мандат КБОООН по вопросам засухи соотносится с аспектами управления рисками
The UNCCD mandate on drought issues correlates with the risk management

но как это название соотносится с историей, с христианством,
how the name relates to the history of Christianity,

Эта последняя цифра соотносится как немногим более 1: 4 для домохозяйств, возглавляемых ирландскими гражданами.
This latter figure compares with just over one in four for households headed by Irish persons.

Какое потребление ЛП соотносится с интервалами визитов, мы оценили среднее
To find out how MP consumption correlates with the intervals between visits,

Прежде чем разъяснить, как международное гуманитарное право( МГП) соотносится с космосом, г-н Фрилэнд кратко осветил некоторые правовые аспекты космической сферы.
Before explaining how international humanitarian law(IHL) relates to space, Mr. Freeland summarized some legal aspects of the space domain.

Он соотносится с посохом Моисея, который был символом власти, данной ему Богом ИСХОД 14: 15- 16.
It corresponds to the rod of Moses which was a symbol of the power God had given him EXODUS 14:15-16.

Это соотносится с рассказом местного фермера в 1882 году, который утверждал, что видел то же самое в том же самом месте.
This correlates with a local farmer in 1882 who claimed to see the same thing in the exact same location.

Как это ни удивительно, оно плохо соотносится даже с практикой ряда широко известных международных неправительственных организаций, занимающихся аналогичными вопросами.
Strikingly, it even compares poorly with several well-known international non-governmental organizations that are working on similar issues.