СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРАХ - перевод на Английском

• special measures
• specific measures
• ad hoc measures
• special action
• ad hoc arrangements

Примеры использования Специальных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

включает положение о временных специальных мерах.
included a clause on temporary special measures.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 25 о временных специальных мерах, Комитет рекомендует государству- участнику.
Recalling its general recommendation No. 25 on temporary special measures, the Committee recommends that the State party.

определить необходимость в любых таких специальных мерах, в том числе.
to determine whether to order any such special measure, including.

Сами грузоотправители не станут участвовать в каких-либо специальных мерах, направленных на увеличение объема перевозок этим видом транспорта.
The shippers themselves will not get involved in any specific actions aimed at increasing traffic in this particular transport mode.

Она также выражает желание узнать о любых специальных мерах по регистрации женщин для участия в выборах,
She would also like to hear about any special efforts to register women to vote,

усиливает положения о специальных мерах и предусматривает усиление механизмов контроля за осуществлением этих мер,
strengthens the provisions of the special measures and includes enhanced mechanisms for monitoring the implementation of those measures,

Ряд стран предоставили подробную информацию о некоторых специальных мерах, предпринятых ими в целях гарантировать,
Several countries provided detailed information on some of the special measures taken to ensure that child victims

См. также пункт XXIX раздела документа CRC/ C/ DEN/ 4, где дается информация о специальных мерах защиты детей.
Please refer to paragraph XXIX of section in CRC/C/DEN/4 for a description of the special measures for protection of the child.

она просит представить больше статистических данных о специальных мерах, принятых в государственном
4 of the Convention, she asked for more statistics on the special measures taken in the public

содержит положение о специальных мерах, рекомендованных Дурбанской декларацией.
incorporated a provision on the special measures recommended by the Durban Declaration.

Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о специальных мерах, принятых для поощрения
The Committee requested the Government to continue to provide information on the specific measures taken to promote

При подготовке доклада для пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о специальных мерах, связанных с особыми потребностями
For the preparation of the report to the fifty-second session of the General Assembly on special action related to particular needs

Просьба предоставить подробную информацию о специальных мерах, принятых для защиты женщин из религиозных меньшинств от различных форм дискриминации и предоставления им доступа к образованию,
Please provide detailed information on specific measures taken to ensure that women belonging to religious minorities are not subjected to multiple forms of discrimination

Следует напомнить, что после создания Целевой группы по закупочной деятельности Генеральный секретарь в декабре 2006 года представил доклад о специальных мерах, которые были приняты по обеспечению поддержки деятельности Целевой группы по закупочной деятельности А/ 61/ 603.
It is recalled that, following the creation of the Procurement Task Force, the Secretary-General reported in December 2006 on the ad hoc arrangements that had been put in place to support the activities of the Procurement Task Force A/61/603.

В дополнение к содержащейся в общем базовом документе информации должны представляться сведения о специальных мерах по предупреждению дискриминации( статья 2)
Information, complementing that contained in the common core document, should be provided on special measures taken to prevent discrimination(art. 2)

она просит делегацию подробнее рассказать о специальных мерах, осуществляемых для защиты женщин
she asked the delegation to provide further information on the special measures implemented to protect women

Комитет рассмотрел вопрос о специальных мерах: неотложные меры для Африки( пункт 3a повестки дня) и меры, принятые в других
The Committee held a discussion on the question of special action: urgent action for Africa(item 3(a)) and action taken in other regions(agenda item 3(b))

В пункте 197 доклада говорится о специальных мерах, принимаемых государством- участником для расширения доступа обездоленных
Paragraph 197 of the report refers to special measures taken by the State party to enhance access by disadvantaged

Обновленная информация о принятых специальных мерах по устранению расовых диспропорций в пользовании правами человека
Update on the adoption of special measures to address racial disparities in the enjoyment of human rights

Г-н Дьякону хотел бы получить дополнительную информацию о специальных мерах, принятых с целью улучшения положения этнических меньшинств,
He would also like to have more information on the special measures taken in favour of ethnic minorities, especially as part