Примеры использования Стороны продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе стороны продолжают оспаривать характер
В этой связи он указал на то, что, поскольку стороны продолжают удерживать свои позиции,
целые семьи по ту и другую стороны продолжают ужасно страдать.
Обе стороны продолжают представлять компромиссные предложения, однако подход к достижению
Both sides continue to make efforts at putting forward bridging proposals,Стороны продолжают работать над достижением соглашения о восстановлении коммерческих перевозок через этот пункт пересечения границы.
The parties continue to work towards reaching an agreement so that commercial traffic can start to use the border crossing.В зависимости от наличия природных ресурсов некоторые Стороны продолжают делать упор на энергоинтенсивные отрасли
As a result of their natural resources endowment some Parties continued to rely on energy-intensive industriesоднако, неизвестны, поскольку обе стороны продолжают придерживаться согласия на тот счет, чтобы существо этих дискуссий оставалось конфиденциальным.
however, as both sides continue to adhere to an agreement under which the substance of their discussions remains confidential.Как стороны продолжают свои военные приготовления,
As the parties continue military preparations,Вместе с тем она выразила обеспокоенность по поводу того, что стороны продолжают посягать на авторитет ВСООНК в буферной зоне.
She expressed concern, however, that parties continued to circumvent UNFICYP authority within the buffer zone.В настоящее время две стороны продолжают обмениваться мнениями по этим вопросам, с тем чтобы достичь соглашения как можно раньше.
At present, both sides continue to exchange views on the matter with a view to reaching an agreement at an early date.Стороны продолжают применять как экономические инструменты,
Parties continue to use both economic instrumentВследствие этого все стороны продолжают полагаться на вооруженную борьбу, вместо того чтобы полностью включиться в политический процесс.
As a consequence, all parties continue to believe in the armed struggle instead of engaging fully in the political process.Тем временем стороны продолжают использовать Рабочие группы I
Meanwhile, the sides continue to use Working Groups IЯ с удовлетворением сообщаю о том, что все стороны продолжают заявлять о своей поддержке
I am pleased to report that all parties continue to express their support forВ центре внимания остается Тахар, поскольку обе противоборствующие стороны продолжают укреплять главные линии противостояния в этой стратегически важной северо-восточной провинции.
The focus remains on Takhar as both warring sides continue to reinforce the main confrontation lines in that strategic north-eastern province.Рад сообщить, что все стороны продолжают заявлять о своей поддержке
I am pleased to report that all parties continue to express their support forОбе стороны продолжают уважать демилитаризованную зону,
Both parties continue to respect the demilitarized zone,Вместе с тем, она выразила обеспокоенность по поводу того, что стороны продолжают действовать на территории буферной зоны в обход ВСООНК.
She expressed concern, however, that parties continue to circumvent the authority of UNFICYP within the buffer zone.договор связывает стороны продолжают.
the contract binding the parties continue.В частности, представители Российской Федерации и абхазской стороны продолжают обвинять грузинскую сторону в нарушении существующих соглашений.
In particular, representatives of the Russian Federation and the Abkhaz side continue to accuse the Georgian 
