СУБЪЕКТИВНОЕ - перевод на Английском

• subjective
• subjectivity

Примеры использования Субъективное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клинические условия и субъективное благополучие пациентов, страдающих хроническими заболеваниями.
Clinical Conditions and Perceived Well-Being of the Patients Suffering from Chronic Diseases.

У вокалистки был весьма приятный голос, однако, на мое субъективное мнение, не хватало группе изюминки в виде вокального разнообразия.
The girl had a rather nice voice, in my personal opinion the band lacked a special appeal like vocal diversity.

вы должны понимать, что правда- понятие субъективное.
what I want you to understand is that truth is subjective.

Президента Джона Ф. Кеннеди, и крайне маловероятно, чтобы он просто высказывал субъективное или своеобразное мнение.
it is unlikely in the extreme that he was simply expressing a subjective or idiosyncratic opinion.

Что касается понятия независимого и беспристрастного суда, то объективное, но также и субъективное содержание независимости и беспристрастности подтверждается множеством примеров из судебной практики.
Regarding the concept of an independent and impartial tribunal, a large body of case law has spelled out the subjective as well as the objective content of independence and impartiality.

оно может оказать огромное влияние на субъективное качество снимка.
it can make a tremendous difference in the perceived quality of your photo.

Синдром эмоционального выгорания обычно диагностируется, когда пациент испытывает усталость, субъективное или объективное снижение производительности
Burnout is usually diagnosed when a patient feels exhaustion, a subjective or objective decrease in performance

она охватывает субъективное и объективное; одностороннее
comprising the subjective and the objective; the unilateral

Опять же содержащееся в докладе очередное ничем не обоснованное и субъективное утверждение гласит, что проект в Хар- Хоме" рассматривается как последний шаг к полной изоляции Иерусалима от остальной части Западного берега.
In yet another unfounded and judgemental assertion, the report charges that the Har Homa project is"a final step towards the isolation of Jerusalem from the rest of the West Bank.

Таким образом, каждое лицо имеет субъективное публичное право на получение экологической информации, при этом такое право не зависит от личной вовлеченности, интереса дефакто
Thereby everyone is granted a subjective public right to environmental data without such right to access being subject to being individually affected,

отражает тот импульс, которому расположено следовать субъективное я.
reflects the impulse to follow which the subjective I am inclined.

очеловечив вечно- духовное и субъективное, он обесчестил великую истину навсегда.
by anthropomorphizing the ever-spiritual and the subjective, he had dishonoured the great truth for ever.

Кроме того, государство- участник заявляет, что утверждение автора, согласно которому процедуры рассмотрения жалоб в порядке надзора не являются эффективным средством правовой защиты, представляет собой субъективное личное мнение
Further, the State party submits that the author's allegation that supervisory review proceedings do not constitute an effective remedy is a subjective, personal opinion,

традициям»( не стремясь повторять достижения своих предшественников),« обладает своей собственной лексикой»,« выражает идеи»( например, демонстрация содержания через форму),« новаторское»,« субъективное»,« образ жизни»
traditions"(as opposed to"aspir to the same achievements made by their predecessors");"has its own vocabulary";"conveys ideas"(e.g.,"concern with form supersedes concern with subject matter");"is innovative";"is personal";"is a lifestyle";

Разделение компонентов субъективного благополучия на индивидуальном
Disentangling Subjective Well-Being Components on Individual

Многофакторность уровня субъективного контроля несовершеннолетних правонарушителей// Гуманитарные научные исследования.
Multifactor level of subjective control juvenile offenders// Humanities scientific researches.

Замена субъективного судейства на независимый искусственный интеллект.
Replacement of subjective refereeing by independent artificial intelligence.

Увязка субъективных и объективных показателей.
Linking subjective and objective indicators.

Субъективная сфера охвата иммунитета ratione materiae.
Subjective scope of immunity ratione materiae.

Обеспечение субъективного благополучия студентов средствами педагогической эргономики.
Ensuring subjective wellbeing of students with means of pedagogical ergonomics.