ТАК НАЗЫВАЕМЫМИ - перевод на Английском

• so-called
• socalled
• so called
• known as
• self-styled

Примеры использования Так называемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

эта свобода передвижения сопровождалась так называемыми« компенсационными» мерами.
this freedom of movement was accompanied by so-called"compensatory" measures.

Кроме того, Маврикий хорошо известен последующими выпусками местного производства- так называемыми« примитивами», которые также высоко ценятся коллекционерами.
In addition, Mauritius is well known for the subsequent locally produced issues known as"primitives," also prized by collectors.

американскими менторами, так называемыми« каталистами», обладающие знаниями в предметной области исследований и имеющими опыт предпринимательской деятельности.
American mentors, so called"catalysts", who combine deep subject matter knowledge with business experience.

пользуясь предусмотренными с этой целью в законодательстве так называемыми административными льготами, нанялись на работу или начали учиться, в том числе за пределами тюрем.
including outside prison, enjoying the socalled administrative benefits provided for by law for this purpose.

Андрогены являются так называемыми" мужскими" гормонами,
Androgens are so called"male" hormones,

определяется связь между так называемыми" мягкими" и" жесткими" правовыми нормами.
rights treaty system and provides the bridge between socalled"soft law" and"hard law.

Кашгар являлся важной связкой между так называемыми« северной» и« южной» артериями Великого Шелкового Пути!
Kashgar was an important connection between so called“north” and“south” arteries of the Great Silk Road!

Данное положение осуществляется либо нотариусом местного совета, либо так называемыми" трудовыми инспекциями.
This regulation is implemented by either the notary of the local council or the socalled"labour inspectorates.

привлекает путешественников новинкой в сфере туризма, так называемыми Шанхайскими туннелями.
USA has an interesting tourism attraction, the so called Shanghai Tunnels.

Что касается заявления делегата Японии, то Япония в очередной раз выступила с ложным заявлением, прикрываясь так называемыми<< тремя неядерными принципами.
In response to the delegate of Japan, Japan has once again made false remarks under the guise of socalled three non-nuclear principles.

Детектива полиции Майми девятый канал выяснил что может быть связь с так называемыми" отпускными убийствами.
But Channel Nine has learned there may be a connection to the so called vacation murders.

подавляющее большинство оффшорных фирм является так называемыми" фирмами на бумаге"( paper companies), т.
that the majority of offshore companies are so called"paper companies", that means firms, that do not have the operating office.

МАГАТЭ весьма тесно взаимодействует с так называемыми<< новыми>> странами-- странами, которые строят или
IAEA works very closely with what we call newcomer countries-- those which are building,

Чадские языки, связаны с так называемыми" водными" цивилизациями конца каменного века.
The Chadian languages seem to have been linked to the so-called"aquatic" civilisations at the end of the Stone Age.

В финском законодательстве не проводится разграничения между так называемыми" резервными" работниками
In Finnish legislation, no distinction is made between the so-called"stand-by" workers

При гидравлических расчетах изменение водопотребления моделируется так называемыми характерными режимами, выбранными для наиболее ответственных моментов работы водопроводной сети.
In the process of hydraulic designing water consumption variations are simulated with so called specific modes chosen at the most crucial moments of the water network operation.

Типичным проявлением исламофобии является противопоставление мусульман так называемыми западным ценностям,
In the typical expression of Islamophobia, Muslims are seen as opposed to so-called Western values

Что касается национального примирения с так называемыми политическими и военными элементами,
As for national reconciliation with the so-called political and military elements,

Там нам обязательно устроят встречу с так называемыми осетинской и абхазской делегациями
They will definitely orchestrate a meeting with the so-called Ossetian and Abkhaz delegations,

Дерматологам все чаще приходится сталкиваться с так называемыми отложенными последствиями неумеренного пребывания под прямыми солнечными лучами.
Dermatologists are increasingly faced with the so-called delayed effects of excessive stay in direct sunlight.