Примеры использования Self-styled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In mid-November, there was an escalation of armed confrontation between the Serbian security forces and the self-styled Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac(UCPMB)
В середине ноября усилились вооруженные столкновения между сербскими силами безопасности и так называемой Армией освобождения Прешево-- Медведьи-- Буяноваца( АОПМБ)ordered him to liquidate Sultanov's self-styled Revkom.
приказал ликвидировать самозваный« Ревком Султанова».in addition to the airport management, by the self-styled officials of the illegal institutions of the phantom Republic of Kosovo.
на которой помимо руководства аэропорта присутствовали самозваные должностные лица незаконных институтов несуществующей Республики Косово.so called, self-styled owners of Gosling Emacs.
так называемые, самозваные собственники Emacs Гослинга.The self-styled"Kosovo Prime Minister", Bujar Bukoshi,
The self-styled Albanian National Army(AKSh)
Самозваная Албанская национальная армия( АНА)The self-styled Clown Prince of Crime has been plotting revenge ever since Batman foiled his diabolical scheme in Arkham Asylum.
Самопровозглашенный Клоун- принц преступного мира строил планы мести с тех пор, как Бэтмен разрушил его дьявольский замысел в лечебнице« Аркхэм».Germany relied upon assurances in extraditing Metin Kaplan, leader of the self-styled Caliphate of Cologne to Turkey in 2004 for offences against the constitutional order of Turkey.
В 2004 году Германия на основе таких заверений выдала Турции лидера самопровозглашенного“ Кельнского халифата” Метина Каплана за совершенные им преступления против основ конституционного строя Турции.The Security Council underlines the unacceptability of the holding of self-styled local elections in Abkhazia,
Совет Безопасности подчеркивает недопустимость самоуправного проведения местных выборов в Абхазии,For many years now a vicious rebel group, the self-styled Lord Resistance Army, has been terrorizing people of northern Uganda.
Вот уже на протяжении многих лет отличающаяся жестокостью группировка мятежников-- самопровозглашенная<< Армия сопротивления Святого Духа>>-- терроризирует жителей северных районов Уганды.In Peru, a Maoist group, the self-styled Communist Party of Peru, or Sendero Luminoso,
В Перу группа маоистского толка, самопровозглашенная коммунистическая партия Перу<<Another self-styled, irregular masonic body going by the name‘Grand Lodge of Malta' exists whose members broke away from the Sovereign Grand Lodge of Malta in 2009.
На Мальте существует одно самозваное нерегулярное масонское послушание под названием« Великая ложа Мальты», члены которого отделились от Суверенной великой ложи Мальты в 2009 году.it is the canonical Ukrainian Orthodox Church, not the self-styled Kyivan Patriarchate, which is under threat in Ukraine.
угрозе подвергается каноническая Православная Украинская Церковь, а не самозванный« Киевский Патриархат».today high officials of the self-styled Kosovo state, put it clearly
сегодня члены высшего руководства самопровозглашенного косовского государства публично заявляли,The hackers who wrote the Incompatible Timesharing System decided that file protection was usually used by a self-styled system manager to get power over everyone else.
Хакеры, писавшие Несовместимую Систему Разделения Времени( ITS), решили, что защита файлов обычно применялась самозваным системным администратором, чтобы получить власть надо всеми остальными.and conducted self-styled practices, such as wearing unbearably heavy chains
и проводили самоистязяющие практики, такие как носить невыносимо тяжелые цепиThe murders were masterminded by Adrian Lim, a self-styled medium, who had tricked scores of women into believing he had supernatural powers.
Виновник убийств- Адриан Лим, медиум- самозванец, который обманул десятки женщин, полагавших, что он обладал сверхъестественными способностями.Responsibility for shots fired into a Moroccan butcher's shop front in Ghisonaccia was claimed in a phone call to Corse Matin by self-styled“Corsican revolutionary units”.
В Гизоначче по витрине марокканской мясной лавки были произведены выстрелы из огнестрельного оружия, ответственность за которые в призыве, появившемся в" Корс Матэн", взяли на себя так называемые" Корсиканские революционные ячейки.The two frequently read books together and attended lectures presented by Arden's father, a self-styled philosopher and scientist.
Они часто читали книги вместе и посещали лекции отца Арден, философа- самоучки.who made up a self-styled gathering, lost the right
составившие самочинное сборище, утратили право
