ТРЕБУЕМОМ - перевод на Английском

• required
• requested
• requisite
• needed
• called

Примеры использования Требуемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

О требуемом исправлении другую сторону уведомляет проситель или арбитражный суд, если он действует по своей инициативе.
The other party shall be informed about the requested correction either by the requesting party or by the Arbitral Tribunal, if acting on its own initiative.

Поэтому при решении проблемы сначала можно самостоятельно произвести поиск информации о требуемом элементе в этих источниках.
Therefore, while solving a problem, one can search information about the required element from these sources.

Мы будем рады предоставить вам инструкции на требуемом языке, если у нас будет такая возможность.
If your machine's manual is available in the requested language, we would be happy to provide it to you.

которые можно выбрать в требуемом количестве в несколько кликов.
which can be selected in the required quantity in a few clicks.

Вместе с тем оно отметило, что полностью заполнить этот вопросник не удалось, поскольку соответствующими данными в требуемом объеме оно не располагает.
They noted, however, that it was not possible to complete the questionnaire in full as the data concerned were not available to the extent requested.

канистр часто осуществляются на минимальном требуемом уровне испытаний.
jerricans were frequently performed at minimum required test levels.

иногда невозможным предоставить информацию в требуемом виде.
in some cases impossible to provide the information in the form requested.

Однако отнюдь не все отдают себе полноценный отчет не только в последствиях, но и в требуемом количестве химических препаратов.
However, not all give yourself a full report not only the consequences, but also in the required quantities of chemicals.

затем позиционирует пациента в требуемом направлении и запускает рентген- аппарат.
then positions the patient in the required direction and launches an X-ray machine.

Названия полей, которые будут отображаться в списке, перечислены в кортеже list_ display в требуемом порядке.
The field names to be displayed in the list are declared in a tuple in the required order.

В результате клиент получает возможность уведомить DHCP- сервер о требуемом для него уровне обслуживания.
This enables the client to notify the DHCP server as to the service level it requires.

Найденные изображения можно экспортировать в требуемом формате: в виде фотографий в pdf- файле с дополнительным комментарием или в виде целого графического файла.
Once found, you can export the images in the desired format- as photos in a PDF with additional comments or a whole image file.

Затем бон можно буксировать и ставить на якорь в требуемом месте, а рабочий катер использовать для других целей.
The boom can be then towed and anchored to the desired position and the work boat can be used for other activities.

Отобранные материалы в окончательном виде должны быть представлены в требуемом электронном формате, подробно изложенном на вебсайте специальной сессии<< Стамбул+ 5>> www. istanbul5. org.
Final submissions should be provided in the required electronic format as specified on the Istanbul+5 web site www. istanbul5. org.

Мы нуждаемся в максимальной официальной помощи в целях развития на требуемом международном уровне в, 7 процента валового национального продукта с тем, чтобы получить содействие в нашей войне с незаконными наркотиками.
We need maximum official development assistance at the required international level of 0.7 per cent of gross national product to aid us in our war against illegal drugs.

Но даже если материнская плата основана на требуемом чипсете, она может не поддерживать Conroe.
Although a motherboard may have the required chipset to support Conroe, some motherboards based on the above-mentioned chipsets do not support Conroe.

позволяет фиксировать кран в любом требуемом положении.
levers that allow you to lock the arm in any desirable position.

скачайте его изображение и разместите в требуемом месте страницы,
download the image and place it in the necessary location on your page,

Отправителям необходимо будет подтвердить, что материалы по сообщению будут представлены ими до 4 мая 2001 года в требуемом электронном формате.
Applicants should confirm that they will meet the deadline of 4 May 2001 for providing the full presentation in the required electronic format.

Прочитайте брошюру с инструкциями к игре, чтобы получить дополнительную информацию о требуемом типе управления.
Read the instruction booklet for the game you are playing for information about what kind of game play control is required for that game.