Примеры использования Тщательном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти усилия основывались на тщательном анализе, в том числе в информационно- справочных материалах по вопросам политики, рабочих документах и<< Журнале по вопросам развития Азиатско-Тихоокеанского региона.
These efforts were supported by rigorous analyses, including through policy briefs, working papers and the Asia-Pacific Development Journal.Кроме того, требования пользователей могут быть основаны на тщательном анализе пригодных к использованию продуктов, похожих на разрабатываемый продукт.
In addition, user requirements can be inferred by careful analysis of usable products similar to the product being designed.В своем очень тщательном обследовании они рассматривают возможные технологические изменения в транспортных средствах,
При тщательном анализе возрастных групп работающих женщин можно выявить, что наиболее многочисленная возрастная группа- 15- 19 лет.
A close look at the age groups of working women indicates that there is a heavy clustering around the age group 15-19.Доклад Генерального секретаря о тщательном анализе нынешних механизмов финансирования
При тщательном уходе и очистке ваша микроволновая печь надолго сохранит свою привлекательность и функциональность.
With careful care and cleaning your microwave oven will retain its looks and remain good order.гендерных соображений и тщательном процессе собеседования.
gender considerations, and a rigorous interview process.При тщательном планировании, правильном определении потребностей
With careful planning, proper identification of needsпоэтому безусловно нуждается в тщательном пересмотре.
was thus in clear need of a thorough review.В заключение она выразила надежду, что целевая группа будет придерживаться постепенного подхода, основанного на тщательном эмпирическом анализе
The observer concluded by expressing hope that the task force adopt a gradual approach based on rigorous empirical analysisместном уровнях при тщательном мониторинге и оценке их воздействия ВОЗ, 2004.
local levels, with close monitoring and evaluation of their impact WHO, 2004.должны проводиться при тщательном соблюдении надлежащей правовой процедуры.
от состояния которых зависит экотуризм, обусловливают необходимость в тщательном управлении.
the unspoilt areas on which eco-tourism depends calls for careful management.должна основываться на тщательном анализе ситуации с коррупцией
should be based on a thorough analysis of the corruption situationОБСЕ позволило ей применить свои интересы и навыки в тщательном изучении развивающихся стран под эгидой NUPI.
OSCE allowed her to apply her interests and skills in rigorous research on developing countries under the aegis of NUPI.Хочу отметить,- заявил он,- что выводы суда основаны на тщательном анализе и беспристрастной оценке собранных доказательств".
He stated:"I would like to note that the court's conclusions are based on a scrupulous analysis of evidence.Сербы должны немедленно вывести свои силы с оккупированных территорий при тщательном и эффективном контроле со стороны международного сообщества.
The Serbs should immediately withdraw their forces from the occupied territories under the close and effective supervision of the international community.Во-первых, та или иная программа должна быть основана на тщательном изучении и оценке соответствующих технических аспектов.
First, the relevant programme should be based on a careful study and evaluation of the technical aspects involved.основанные, среди прочего, на тщательном рассмотрении ежегодных докладов ЗКФ.
inter alia, upon a thorough consideration of the annual reports of the GCF.основывающийся на тщательном планировании и предсказуемых
based on rigorous planning and predictable
