SCRUPULOUS - перевод на Русском

• скрупулезное
• неукоснительного
• тщательного
• строгое
• щепетильными
• неукоснительно
• тщательно
• скрупулезного
• неукоснительное
• скрупулезному
• скрупулезной
• тщательное
• неукоснительному
• неукоснительным
• тщательному
• тщательной
• строгого

Примеры использования Scrupulous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure scrupulous respect for the human rights of persons arrested in the context of efforts to combat highway robbery;
Обеспечить строгое уважение прав человека лиц, арестованных в рамках борьбы с бандитизмом на дорогах;

Stressing the need for scrupulous respect for the rule of law,
Исходя из настоятельной необходимости неукоснительного соблюдения принципов правового государства,

In this regard, we look forward to complete and scrupulous compliance by Israel, the occupying Power.
В этом контексте мы ожидаем их полного и тщательного соблюдения Израилем, оккупирующей державой.

No wonder, because the participants showed a fascinating fantasy and scrupulous implementation of very interesting products.
Не удивительно, ведь участники ярмарки продемонстрировали захватывающую фантазию и скрупулезное выполнение очень хороших изделий.

That's why localization of the interface must be performed by professional linguists with scrupulous designers who know the value of sense.
Поэтому локализацией интерфейсов должны заниматься профессиональные филологи вместе с щепетильными дизайнерами, знающими цену смыслу.

We believe that scrupulous compliance with all the provisions of the Subregional Arms Control Agreement could serve as an effective confidence-building measure among all the parties involved in the conflict.
Мы считаем, что строгое выполнение всех положений Регионального соглашения по контролю над вооружениями могло бы стать эффективной мерой укрепления доверия между всеми сторонами, вовлеченными в конфликт.

We have also touched on the conflict in the southeast of Ukraine, emphasisng the importance of scrupulous compliance with the Minsk Agreements to ensure a sustainable
Акцентировали важность неукоснительного выполнения Минских договоренностей для обеспечения устойчивого,

You are scrupulous to cleanse the outside of the cup,
фарисеи и лицемеры, ибо вы тщательно очищаете чашу

will require a serious investment of time for diligent and scrupulous combing.
потребует серьезных затрат времени на старательное и скрупулезное вычесывание.

In general, scrupulous respect for the rights
В целом, строгое соблюдение прав

associated with resolution 1373, and less scrupulous about collecting all the relevant information.
государства стали менее тщательно собирать всю необходимую информацию.

The Ministers called upon Iraq to cooperate fully with the United Nations in order to ensure safe and scrupulous implementation of that resolution.
Министры призвали Ирак в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью обеспечения надежного и неукоснительного осуществления этой резолюции.

The credibility of the system of special rapporteurs depended on scrupulous observance of the mandate
Авторитет системы специальных докладчиков зависит от скрупулезного соблюдения мандата

the national banking system, with a request to ensure scrupulous observance of its provisions.
которым было предписано тщательно следить за соблюдением содержащихся в нем положений.

whose effectiveness depends on scrupulous compliance with its three pillars.
эффективность которого зависит от неукоснительного соблюдения его трех элементов.

Scrupulous respect for the unity
Неукоснительное соблюдение принципа единства

It stresses the necessity for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties
Она отмечает необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления соглашений, достигнутых сторонами,

Reduction of consumer possibilities leads to more scrupulous selection of establishments
Сокращение потребительских возможностей ведет к более скрупулезному отбору заведений

Such universality called for scrupulous respect for the norms accepted by States with regard to reservations to treaties.
Такая универсальность требует скрупулезного соблюдения норм, признанных государствами и касающихся оговорок к международным договорам.

In this context, scrupulous respect for the Security Council resolutions adopted within the context of Chapter VII of the United Nations Charter may give rise to enormous difficulties for these countries.
В этом контексте неукоснительное соблюдение резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, может создать для этих стран огромные трудности.