ТЩАТЕЛЬНОМУ - перевод на Английском

• careful
• thorough
• closely
• detailed
• rigorous
• scrupulous
• meticulous
• thoroughgoing
• the carefully
• scrutiny

Примеры использования Тщательному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больные подлежат тщательному обследованию.
The patient is thoroughly examined.

Главное внимание в ходе совещаний Бюро уделялось тщательному анализу проектов комплексного представления.
Bureau meetings were focused on an intensive review of drafts of the Integrated Presentation.

Благодаря тщательному квалифицированному отбору наши партнеры
Through careful quality selection,

Благодаря тщательному мониторингу и последующей деятельности сотрудничающих учреждений удалось обеспечить осуществление этих перемещений без сколь- либо значительных негативных последствий.
Careful monitoring and follow-up by cooperating agencies have ensured that these movements have occurred without significant setbacks.

Соединенные Штаты призывают к тщательному и беспристрастному расследованию этого трагического инцидента
The United States calls for a thorough and impartial investigation into this tragic incident,

Ежемесячные совещания Комитета по управлению персоналом УСВН способствуют тщательному отслеживанию вакансий,
The monthly meetings of the OIOS Personnel Management Committee facilitate the careful monitoring of vacancies,

Обеспечить, чтобы положение детей, возвращенных в свои семьи, подвергалось тщательному мониторингу и регулярному обзору
Ensure that children placed back in their families are monitored closely and reviewed regularly

подвергаются тщательному тестированию на протяжении всего процесса проектирования, чтобы обеспечить максимальную производительность и качество.
are subjected to thorough testing throughout the design process to ensure maximum performance and quality.

Оптимизация логистической цепи, благодаря тщательному планированию перевозки с учетом специфики работы каждого этапа;
Optimization of the supply chain through careful planning of transportation, taking into account the specifics of each stage;

Профилактика сводится прежде всего к тщательному лечению острых колитов,
Prevention is primarily for a thorough treatment of acute colitis,

Благодаря этой информации на международном уровне стали предприниматься более активные усилия по тщательному контролю и упорядочению работы благотворительных
This information has focused a greater international effort on closely monitoring and regulating the potential use of charities

После воронения путем термической обработки каждая стрелка в который раз подвергается тщательному визуальному осмотру с целью убедиться в однородности цвета,
Following the bluing process, each hand undergoes a detailed visual inspection to verify the uniformity of color,

субнациональные рыночные показатели, даже по древесной продукции, тщательному анализу не подвергались, и вся информация такого рода в значительной степени является неофициальной.
even for wood products, have not been the subject of rigorous analysis, and all of this information is largely anecdotal.

Любая жалоба подлежит тщательному и беспристрастному рассмотрению
Every grievance was subjected to a careful and impartial examination,

В течение этого срока работа сотрудников будет подвергаться тщательному контролю, и им будет предоставляться возможность для устранения любых недостатков.
During that period, the performance of staff members would be closely monitored and staff would be given an opportunity to address any shortcomings.

Только что заявленная пауза способствует тщательному переосмыслению политики Партнерства,
The pause just announced favors a thorough rethink of the Partnership policy,

Даже для доставки скоропортящихся продуктов оптовая фирма без проблем находит подходящих партнеров для перевозки охлажденных продуктов, благодаря тщательному отбору поставщиков услуг в базе TC eBid.
Also for fresh products, the convenience wholesaler easily finds suitable partners for refrigerated transports, thanks to the detailed service provider selection in TC eBid.

Благодаря эффективному руководству и тщательному управлению рисками эта задача была в конечном счете успешно решена в соответствии с первоначальным замыслом.
Thanks to effective leadership and careful risk management it has finally been successfully delivered as originally envisaged.

В соответствии с временными правилами Канцелярии эти сообщения подвергаются тщательному обзору со стороны специальной группы в составе юристов, аналитиков и следователей.
In accordance with the interim regulations of the Office, those communications are closely reviewed by a specialist team of lawyers, analysts and investigators.

Он по-прежнему призывает к тщательному анализу работы управленческого аппарата трибуналов,
It continued to call for a thorough analysis of both the managerial functioning of the Tribunals