ТЮРЕМНЫЕ ВЛАСТИ - перевод на Английском

• prison authorities
• prison officials

Примеры использования Тюремные власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тюремные власти якобы обеспечивают заключенных едой
The prison authorities reportedly supplied food

Тюремные власти неоднократно отказывали родственникам в свидании ним,
On several occasions, they were denied access by the prison authorities, who neither confirmed

Он заявил также, что тюремные власти пригрозили ему расправой, если он пожалуется на то, как с ним обращались.
He also alleged that he had been threatened by prison officials not to complain about his treatment.

Кроме того, тюремные власти подали против фотографа жалобу за распространение вредных слухов,
Furthermore, the jail authorities lodged a complaint against the photographer for public mischief,

Тюремные власти снабжают его только дешевыми и элементарными лекарствами, и ему не разрешают пройти должное медицинское лечение от гепатита, которым он страдает.
He has received only cheap and basic medicines from the prison authorities and has been denied proper medical treatment for his hepatitis.

Правила должны обязывать тюремные власти принимать эффективные меры по защите жалобщиков от любых форм запугивания,
The Rules should place an obligation on prison authorities to take effective measures to protect complainants against any form of intimidation,

Судя по сообщениям, тюремные власти не обеспечивают заключенных предметами первой необходимости и они вынуждены приобретать их у тюремщиков, которые наживаются на безвыходном положении заключенных.
Basic necessities are reportedly not provided by the prison authorities and must be purchased by prisoners from corrections officers who profit from the prisoners' desperate circumstances.

Благодаря вмешательству Комиссии тюремные власти разрешили ему пройти необходимое лечение в больнице.
As a result of the Commission's intervention, the prison authorities had allowed him to receive the necessary hospital treatment.

Он просил тюремные власти разрешить ему забрать личные вещи,
His requests to prison officials to permit him to collect his personal belongings,

Специальный докладчик получил также сообщения о том, что тюремные власти применяли одиночное заключение для побуждения несовершеннолетних к признанию своей вины
The Rapporteur also received reports of solitary confinement used by prison authorities as a means of encouraging confessions from minors

Тюремные власти по запросу должны давать консультации относительно прав, связанных с обжалованием и пересмотром решений;
Advice about appeal and review rights should be made available by the prison authorities on request;

В ходе бесед с заключенными в тюрьме Андижана стало ясно, что тюремные власти предупредили последних, чтобы они не жаловались Специальному докладчику.
During interviews with detainees at the prison of Andijan, it also became clear that the latter had been warned by the prison authorities not to complain to the Special Rapporteur.

даже в крайне сложных с точки зрения безопасности условиях тюремные власти обязаны уважать достоинство лишенных свободы лиц.
that even under very difficult security conditions, it is incumbent upon the prison authorities to respect the dignity of people deprived of their liberty.

Затем, после того как министерство юстиции рассмотрит выбранную им тему, тюремные власти дадут ему бумагу.
The subject had then to be reviewed by the Ministry of Justice before paper was made available to him by the prison authorities.

В мае 1996 года тюремные власти обнаружили в камере заявителя спрятанные документы,
In May 1996, the prison administration discovered hidden documents in the complainant's cell,

В конце сентября Специальный представитель был проинформирован о том, что тюремные власти в Машхаде подтвердили вынесение смертных приговоров двум лицам, исповедующим бехаистскую веру, несмотря на заявления о противном, сделанные ему ранее иранскими властями см. приложение V, пункт 4.
In late September, the Special Representative was informed that the death sentences against two members of the Baha'i faith had been confirmed by prison authorities in Mashhad, despite the assurances to the contrary provided to him earlier by the Iranian authorities see annex V, para. 4.

В качестве альтернативы тюремные власти предложили Международному трибуналу в августе 1998 года одну из секций тюрьмы,
The alternative offer from the prison authorities, which was taken up in August 1998, was to allow

процедуры, которым в связи с ними должны следовать тюремные власти.
the procedures to be followed by the prison authorities in connection with such offences.

осужденным за убийство двух боснийских сербок в начале 1994 года, тюремные власти позволяли в начале ноября регулярно покидать тюрьму.
early in 1994 were, as of early November, being allowed by the prison authorities to leave prison on a regular basis.

Г-н Хван сообщил тюремным властям, что если дело обстоит таким образом, то он предпочитает написать предисловие в форме письма, и тюремные власти дали ему для этого две почтовые открытки.
Mr. Hwang informed the prison authorities that if that were the case he preferred to write the preface in the form of a letter, whereupon the prison authorities provided him with two postcards.