Примеры использования Тюремные надзиратели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Случай применения пытки имел место в провинции Баттамбанг, где тюремные надзиратели разозлились на одного из заключенных, предпринявшего попытку побега.
A case of torture occurred in Battambang province when prison officers were angry with a prisoner who tried to escape.Подготовку в этой области проходят тюремные надзиратели, а также врачи,
Prison superintendents, as well as physicians, psychologists,В Тичино тюремные надзиратели и медицинский персонал кантонального пенитенциарного учреждения были информированы о положениях Конвенции.
In Ticino, the prison warders and medical staff of the cantonal Тюремные надзиратели и другие работники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях ознакомления с вышеупомянутыми нормами при выполнении своих обязанностей.
Prison guards and other law enforcement personnel should receive training on the observance of the aforementioned norms in performing their duties.также полицейские и тюремные надзиратели.
and police or prison officers.Оно достаточно простое, как например, тюремные надзиратели приходит такое и говорит:" Вчера ты был таким придурком.
They are plutôt direct a bit like prison guards who say:"You have été très stupid last night.в частности полицейские, военные, тюремные надзиратели, судьи и адвокаты четко соизмеряли последствия своих действий.
members of the armed forces, prison guards, magistrates and lawyers, are clearly aware of the implications.полицейские и даже тюремные надзиратели хорошо защищены
police and even prison guards were well protectedКогда они спросили Чэнь Гуанчэна, где он содержался в течение этих трех месяцев, тюремные надзиратели вмешались в беседу,
When the lawyers asked him where he was detained during those three months, prison guards interrupted the discussion,Тюремные надзиратели сообщили его матери 31 октября 1998 года о том, что г-н Озтюрк сбежал по дороге в госпиталь, где ему должны были делать операцию.
His mother was told on 31 October 1998 by prison guards that Mr. Ozturk had run away as he was being taken to the hospital for a medical operation.Утверждалось, что тюремные надзиратели избивали заключенных кулаками и ногами и не предоставляли им медицинской помощи,
It was alleged that inmates had been beaten by prison officers with fists and bootsВ заключение автор заявляет, что тюремные надзиратели в окружной тюрьме Св. Екатерины неоднократно посягали на тайну его корреспонденции,
Finally, the author claims that the warders at St. Catherine District Prison have repeatedly interfered with his correspondence,Автор далее утверждает, что 9 сентября 1989 года тюремные надзиратели окружной тюрьмы Св. Екатерины забили насмерть некоего П. Л. в его камере.
The author further states that on 9 September 1989, warders of St. Catherine District Prison beat one P. L. to death in his cell.Кроме того, подготовку в области прав человека проходят тюремные надзиратели, а также врачи, психологи, социальные работники
Human rights education is also being provided to prison superintendents, as well as physicians,На основе указанных кадров при новых властях были задержаны тюремные надзиратели и ряд других представителей министерства по исполнению наказаний,
автор подвергался жестокому обращению, и тюремные надзиратели угрожали ему смертью.
author was subjected to ill-treatment and death threats from prison warders.Из доклада, подготовленного неправительственной организацией, следует, что в ходе мятежей в мае 1990 года тюремные надзиратели нанесли Эндрю телесные повреждения.
It appears from a report prepared Он отмечает, что утверждение автора о том, что тюремные надзиратели ударили его, не рассматривалось Европейской комиссией.
It notes that the author's claim that he was hit by prison warders was not before the European Commission.пришла к выводу, что нет доказательств того, что тюремные надзиратели спровоцировали этот инцидент или же ему попустительствовали.
за это их уже наказывали тюремные надзиратели или они подвергались жестокому обращению при перевозке в больницу.
based on their experience of punishment by prison guards or ill-treatment while being transported to hospital.
