УЛОЖИТЬСЯ - перевод на Английском

• meet
• keep
• fit
• met

Примеры использования Уложиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение также повышает веру участников в способность быстро реализовывать проекты и уложиться в сроки.
It will also improve the participants' confidence in their capacity to rapidly implement projects and meet deadlines.

никуда не врезаться и уложиться в заданное время.
will not crash and meet at a specified time.

поскольку, если вам не удастся уложиться в определенное время,
because if you can not meet at a certain time,

в которое они действительно могут уложиться.
in which they really can meet.

Даже на очень сложных проектах мы помогаем вам уложиться в смету и выполнить работы точно в срок.
Even with highly complex structures we support you in keeping your costs as well as construction time within limits.

Чтобы уложиться в жесткие рамки проведения специальных испытаний на функциональность,
In order to adhere to the tight schedule for special functional tests,

я лихорадочно работаю, чтобы уложиться в дэдлайн, когда в моем кабинете раздается телефонный звонок.
I am frantically working to meet a deadline when the phone rings in my office.

Я же прошу вас уложиться в неделю, это дурацкое требование,
I'm asking you to do it in a week, not reasonable

Как следствие, Комитету следует приложить все усилия, чтобы уложиться в объем средств в 5, 396 млрд. долл. США, согласованный для бюджета по программам на 2012- 2013 годы.
Consequently, the Committee must do its utmost to adhere to the level of $5.396 billion agreed upon for the 2012-2013 programme budget.

Когда выступления произносятся очень быстро, дабы уложиться в отведенное время, от этого страдает качество устного перевода.
When statements are delivered as fast as possible in order to comply with the time limit, the quality of the interpretation suffers.

Главное- уложиться за минимальное время,
The main thing- to meet the minimum time,

Если оно оказалось не способным уложиться в этот срок, то оно может обратиться за компенсацией ущерба в суды.
If he was unable to meet that deadline, he could apply to the courts for satisfaction.

Проводившиеся в Абудже мирные переговоры завершились тем, что стороны не смогли уложиться в установленный ими самими крайний срок-- 31 декабря 2005 года.
Peace talks in Abuja failed to meet the 31 December 2005 deadline set by the parties themselves.

Если нам не удастся уложиться в эти сроки, мы, конечно,
If we fail to meet these deadlines, we would,

Пекинпа удалось уложиться в 54- дневный график
Peckinpah managed to keep up with the 54-day shooting schedule

Чтобы уложиться в рамки бюджета,
In order to meet the budgetary line,

Для того чтобы уложиться в сроки подачи первоначальных претензий," КОК" потребовалось приблизительно оценить некоторые расходы.
In order to meet the original claims deadline, therefore, KOC was required to estimate certain costs.

Его цель- уложиться в положенное, ограниченное время
His goal- to keep within the allotted limited time

защитное покрытие и, при этом, уложиться в скромную сумму.
at the same time, keep up a modest amount.

других респондентов может оказаться сложным уложиться в 30дневный предельный срок, будет достаточным.
other respondents might find it difficult to comply with the 30-day time limit would suffice.