УПРОЩАЯ - перевод на Английском

• simplifying
• facilitating
• making it easier
• streamlining
• easier
• to make it simpler

Примеры использования Упрощая на Русском языке и их переводы на Английский язык

C нашим оригинальным горизонтальным усиленным механизмом подачи специальное устройство подачи пуговиц устанавливает пуговицу в нужное положение, упрощая операцию.
C reinforced our original horizontal feeder special feeder set of buttons at the right button position, simplifying the operation.

Она автоматизирует построение этих разделов программ, упрощая задачу синхронизации текстов.
It automates the construction of these sections of the code, simplifying the task of keeping the text in sync.

делиться им более легко и точно, тем самым упрощая процесс совместного использования между различными устройствами.
share it more easily and accurately, thereby simplifying the process of sharing between various devices.

значительно упрощая системные подключения к сетевым сервисам потоковой трансляции аудио- и музыкального контента.
greatly simplifying system connections to enjoy network audio and music streaming services.

Метаданные: они обеспечивают стандартную расшифровку данных, упрощая описание их характеристик и управления и обмена ими;
Metadata: these provide standardized descriptors of data that facilitate their characterization, management and exchange;

Такие фиксированные суммы устраняли для Группы необходимость решать вопрос об оценке убытков, упрощая и, следовательно, ускоряя урегулирование претензий категории" A.
Such fixed sums obviated the need for the Panel to address the issue of the assessment of damages, which simplifies and therefore expedites the processing of the category"A" claims.

оценивать предложения, упрощая таким образом процесс проведения торгов.
evaluate offers, thus streamline the bidding process.

которые ездят по стране, оказывая бесплатные юридические услуги и упрощая доступ людей к правосудию.
which travelled around the country to provide free legal advice and facilitate access to justice.

Аналогичным образом, на каждой итерации j- й элемент резервуара будет заменен с вероятностью 1/ k* k/ i, то есть, упрощая, с вероятностью 1/ i.
Similarly, at each iteration the j{\displaystyle j} th element of the reservoir array is chosen to be replaced with probability 1/ k∗ k/ i{\displaystyle 1/k*k/i}, which simplifies to 1/ i{\displaystyle 1/i.

должности, прибегая к использованию субподрядов и упрощая административные процедуры.
unneeded positions through greater use of outsourcing and simplified administrative procedures.

Он спроектирован для работы параллельно существующим сценариям установки Python, упрощая интеграцию в существующие проекты.
It is designed to work alongside existing Python setup scripts, making it easy to integrate into existing projects.

туризма, используя международное железнодорожное сообщение и упрощая порядок пересечения границы;
tourism that make use of international rail transport and simplify border crossing procedures.

Упрощая доступ к постановлениям
By facilitating access to decisions

Упрощая, а порой несколько деформируя предметы,
By simplifying and light deformation of objects,

Информация должна быть оперативно доступна для органов государственной власти, упрощая им задачу выполнения установленных законом функций по представлению отчетности;
Information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting commitments;

Институт может сохранять гибкость, упрощая свои ответные действия, предпринимаемые с учетом существующих потребностей в области подготовки кадров.
the Institute can remain flexible, easing its response to the identification of existing training needs.

адресные книги прямо из внешних устройств, подключенных к сети, упрощая документооборот.
address books directly from external networked devices to simplify document distribution.

Благодаря этому при монтаже на объекте все элементы идеально стыкуются между собой, максимально упрощая процесс монтажа.
All parts fit perfectly together during plant installation making the whole process extremely straightforward.

обмена ими, цифровая запись сохраняет неизменное качество звука, упрощая и ускоряя весь процесс продюсирования.
digital recording preserves a consistent sound quality, making the whole process of music production smoother and faster.

постоянно развивает дистанционные каналы, упрощая банковское обслуживание
is always developing distant links to simplify banking service