ЦИТИРОВАЛИСЬ - перевод на Английском

• were cited
• quoted
• was cited

Примеры использования Цитировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

2- 13 февраля 2009 года( A/ HRC/ WG. 6/ 4/ CHN/ 3 от 5 января 2009 года), цитировались, в пункте 27, предложение
the Universal Periodic Review, 2-13 February 2009(A/HRC/WG.6/4/CHN/3 of 5 January 2009), quoted, in paragraph 27,

наилучшим из всех дополнений, опубликованных до сих пор, и материалы дополнения цитировались в заявлениях___ процентов членов Совета Безопасности.
Global Governance's reviewer stated that it was the best supplement published to date and the supplement was cited in statements of Y per cent of the members of the Security Council.

Он привел пример объемных документов, направленных Сербией в МТБЮ без обращения с просьбой о защитных мерах, которые применялись лишь при вынесении нескольких приговоров или цитировались в судебных решениях, однако были приобщены к делу в качестве открытых документов в полном объеме.
He gave the example of lengthy documents sent by Serbia to the ICTY without requesting protective measures of which only a couple of sentences were used in court or quoted in the judgements, but admitted as public exhibits in their entirety.

ростом цитирования, демонстрируя, что лауреаты Нобелевской премии в среднем публиковали свои статьи пять раз, тогда как их работы цитировались в среднем 30- 50 раз.
eminence in demonstrating that Nobel Prize winners published five times the average number of papers while their work was cited 30 to 50 times the average.

которые включают статью 82, цитировались в обоснование положения о том, что расторжение договора является" основополагающим правом покупателя,
which include article 82, have been cited in support of the proposition that avoidance of contract is"a constitutive right of the buyer,

Впоследствии АДС направил в адрес МООНСДРК письмо, в котором цитировались строки из Корана
ADF subsequently transmitted a letter to MONUSCO, citing verses from the Koran

Цитировались также заявления других израильских официальных лиц о том, что с требованием Организации Объединенных
Moreover, other Israeli officials were quoted as stating that the United Nations demand for an end to the military actions was"difficult" to accept were reached.">

В свои первые 44 года существования в 24 резолюциях Совета Безопасности цитировались или использовались принудительные полномочия, предусмотренные главой VII Устава Организации Объединенных Наций;
In its first 44 years, 24 Security Council resolutions cited or used the enforcement powers contained in Chapter VII of the UN Charter; by 1993 the

в которых рассматривались используемые экономические модели и эконометрические методы, цитировались документы и труды,
econometric techniques are in use, many cited documents and papers that have originated

Конвенция о правах ребенка и Конвенции МОТ№ 87 и 98, цитировались в целом ряде случаев.
ILO Conventions Nos. 87 and 98, had been cited on a number of occasions.

также 10. 7( Praktyczny przewodnik po MAC OS X Server 10. 6 oraz 10. 7), которые цитировались многими исследователями в университетских пособиях,
Praktyczny przewodnik po MAC OS X Server 10.6 oraz 10.7 which have been cited by many researchers in the scholarly books,

квантовой теории поля в искривленном пространстве- времени, многие из которых цитировались в сотнях последующих научных трудов.
quantum field theory in curved spacetimes, many of which have been cited by hundreds of subsequent papers.

R' n' B, цитировались во многих изданиях, таких как The Daily Telegraph,
rock and R&B, have been quoted by numerous publications such as The Daily Telegraph,

что источники цитировались должным образом
that sources were cited appropriately and copiously,

Статьи, размещенные на русской странице портала, цитировались или воспроизводились в целом ряде крупных изданий в регионе:
Articles from the Russian-language version of the portal were cited on or appeared in an array of major outlets in the region, from INTERFAX and Lenta. ru in the Russian Federation to UkrInform in Ukraine,

в результате ненадлежащей официальной процедуры, которые цитировались в первоначальном докладе,
by its incorrect official procedure, which are quoted in the initial report,

многие из содержащихся в ней примеров передовой практики цитировались в таких публикациях, как издаваемые раз в два года доклады о состоянии городов мира
inform reports and conferences, and many of its practices have been quoted in publications such as the biennial state of the world's cities report

Европейский союз с удовлетворением отметил, что некоторые из этих лозунгов цитировались в Организации Объединенных Наций при праздновании в марте Международного женского дня.
the European Union had noted with satisfaction that some of those slogans had been quoted at the United Nations on International Women's Day in March.

издал 20 марта 2008 года извещение для банков США, в котором цитировались резолюция 1803 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и заявления ФАТФ.
issued an advisory to U.S. banks on 20 March 2008 citing UNSCR 1803 and the FATF statements.

в котором цитировались статьи 3 и 32 в подтверждение тезиса о том,
submitted by James Crawford, which cited articles 3 and 32 in support of the proposition that there existed"a strong presumption of