SE CITARON - перевод на Русском

• были приведены
• упоминались
• были упомянуты
• цитировались
• были указаны
• был приведен
• было приведено
• упоминалось
• было упомянуто
• было указано

Примеры использования Se citaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

2 de Galaxy se citaron entre los proyectos e iniciativas más sobresalientes en el ámbito de la gestión electrónica desde 2002.
Гэлакси>> были названы среди наиболее примечательных проектов и инициатив в области автоматизации системы управления за период с 2002 года.

De hecho, los indicadores que se citaron como ejemplo en los párrafos precedentes se centran en el plano nacional.
В частности, показатели, приведенные в предыдущих пунктах в качестве примера, касаются в основном национального уровня.

Se citaron como ejemplos la minería y otras industria extractivas
Горнодобывающая промышленность и другие добывающие отрасли были приведены в качестве примеров секторов,

Se citaron diversos ejemplos de modificaciones legislativas en importantes países mineros dirigidas por lo general a aumentar las regalías
Неоднократно упоминались изменения законодательства основных стран, занимающихся добычей природных ресурсов, которые зачастую направлены на повышение сборов

Se citaron como ejemplos a ese respecto lo dispuesto en el artículo 2 del Acuerdo sobre la Parte XI
Были приведены примеры того, как это достигается в рамках статьи 2 Части XI Соглашения и статьи 4 Соглашения

Como ejemplos de documentos que contenían disposiciones sobre publicidad se citaron una orden de presentación de documentos en el caso Chemtura Corporation v. Government of Canada y el Acuerdo modelo del Canadá para la protección de inversiones extranjeras.
В качестве примеров документов, содержащих положения об опубликовании, были упомянуты постановление в деле" Кемтура корпорейшн против правительства Канады" и Канадское типовое соглашение о защите иностранных инвестиций.

Se citaron distintas formas de discriminación,
Упоминались различные формы дискриминации,

en los que se señalaron diferencias, se citaron disposiciones que establecían la prevalencia del texto de la Convención sobre cualquier disposición legislativa nacional(véase el párrafo 19 supra).
сообщалось о наличии различий, были приведены положения, устанавливающие преимущественную силу текста Конвенции перед любым другим внутренним законом( см. выше пункт 19).

En la reunión se citaron varios ejemplos de APP establecidas en la India para generar inversión privada(nacional
На совещании были упомянуты некоторые примеры из индийского опыта привлечения частных инвестиций,

También se citaron coloquios y conferencias pertinentes de la Organización para la Seguridad
Кроме того, упоминались соответствующие семинары и конференции Организации по безопасности

los organismos especializados se citaron o republicaron frecuentemente en muchos sitios web de todo el mundo.
зачастую цитировались или перепечатывались на многочисленных веб- сайтах во всем мире.

era inapropiado que la Comisión tratara de promover la aplicación provisional de los tratados, y se citaron algunos ejemplos en que dicha aplicación provisional había sido contraproducente para la ratificación.
Комиссии нецелесообразно пытаться способствовать временному применению договоров, и при этом были приведены примеры того, как временное применение ослабляло стимулы к ратификации договора.

Como posibles ejemplos para captar mejor ese principio se citaron el artículo 11 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010
В качестве возможных базовых положений, на основе которых можно было бы более четко сформулировать этот принцип, были указаны статья 11 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года

Se citaron los siguientes criterios:
Упоминались следующие критерии:

Además, se citaron prácticas de gestión de conflictos sobre los recursos naturales
Кроме этого, были упомянуты методы урегулирования споров изза природных ресурсов

Desearía señalar al respecto dos elementos incluidos en el discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de septiembre último que no se citaron en el texto del documento que se está examinando.
Я хотел бы отметить в этой связи два момента в выступлении министра иностранных дел в сентябре прошлого года, которые не были приведены в описательной части рассматриваемого документа.

Como ejemplo, se citaron los informes del Sr. Degni-Ségui, Relator Especial sobre Rwanda,
В частности, упоминались доклады Специального докладчика по Руанде г-на Деньи- Сеги

Se citaron los desafíos que se presentaban a este respecto,
Были указаны вызовы, существующие в этой области,

Se citaron algunos ejemplos de enfoques inclusivos en los que las consultas celebradas con organizaciones de la sociedad civil
Был приведен ряд примеров всеобъемлющих подходов, когда консультации с организациями гражданского общества

Se citaron varios casos de América Latina en que la supresión de subvenciones(por ejemplo, de las relacionadas
Упоминалось несколько случаев в Латинской Америке, когда решения правительств о приостановке субсидий( например,