Примеры использования Citaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que examinaron la situación en América Latina y África, respectivamente, citaron la documentación relativa a los distintos países de su análisis.
проводившие анализ положения соответственно в Латинской Америке и Африке, указали в своем анализе документы, касающиеся отдельных стран.algunos participantes citaron el uso de técnicas modernas como la radio,
el Afganistán y el Pakistán indicaron que la aplicaban plenamente y citaron la legislación aplicable.
Пакистан отметили полное соблюдение рассматриваемого положения и привели в качестве примера применимое законодательство.informaron de la plena aplicación del artículo 17 y citaron o transcribieron legislación pertinente.
Боливии, сообщили о полном соблюдении статьи 17 и перечислили соответствующие нормативные акты или представили выдержки из них.Otras delegaciones citaron la experiencia positiva de las federaciones regionales en América Latina
algunos participantes citaron presiones políticas internas reales
ряд участников упомянули о реальном внутригосударственном политическом давленииTambién citaron el gran número de muertes
Por el contrario, al presentar sus argumentos ante el tribunal, ambas citaron las disposiciones de la CIM.
Напротив, в своих объяснениях в ходе арбитража обе стороны ссылались на положения КМКПТ.Entre las lesiones graves causadas por las violencias contra la mujer los médicos citaron heridas de cuchillo
В числе серьезных телесных повреждений, причиненных женщинам, врачи упомянули о колотых ранахMuchos representantes citaron los planes de acción
Многие представители упоминали национальные планы действийLos participantes en el panel citaron muchos ejemplos de cómo una falta de información afecta la sostenibilidad del abastecimiento de agua y saneamiento.
Эксперты приводили множество примеров того, как отсутствие информации сказывается на стабильности предоставления услуг в области водоснабжения и санитарии.Por otra parte, numerosos encuestados citaron la pobreza y la exclusión social
Los interlocutores oficiales con los que se entrevistó el Relator Especial citaron repetidamente con justificado orgullo el haber abolido la pena de muerte en febrero de 1998.
В беседах со Специальным докладчиком официальные лица с законной гордостью неоднократно упоминали об отмене в феврале 1998 года смертной казни.Algunos niños citaron los mejores salarios como una razón para pasarse de forma voluntaria de un grupo insurgente al Ahlu Sunnah Wal Jama' a.
Некоторые дети указывали на более высокое денежное довольствие в качестве причины для их перехода из какой-то другой мятежной группы в АСВД.A lo largo de ese año lo citaron en tres o cuatro ocasiones para comparecer ante un fiscal que debía decidir si seguiría detenido.
Три или четыре раза в 2002 году его вызывали на слушания к прокурору для вынесения решения о продлении срока содержания под стражей.Kenya y Sierra Leona indicaron el cumplimiento parcial de la disposición y citaron la legislación aplicable,
Кения и Сьерра-Леоне указали на частичное осуществление положения и привели в качестве примеров применимое законодательство,Estoy investigando los psicópatas que citaron"El guardián entre el centeno"
Я ищу психов, которые цитируют" Над пропастью во ржи" для вдохновения,Se comprobó que comisionados militares, antes de su desmovilización, citaron a jóvenes a destacamentos militares, para insistirles sobre
Было установлено, что военные уполномоченные до своей демобилизации вызывали молодых людей в расположение воинских подразделенийCitaron otras investigaciones para comunicar concentraciones en agua de río,
Авторы цитируют другие исследования, в которых сообщалось об обнаружении в пробах речной воды,las Naciones Unidas citaron el análisis detallado que había preparado el CCISUA al respecto.
