Примеры использования Цитируются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
был наиболее сильно цитируются в выпуске.
Тем не менее, в исследовании Taylor( 2003) цитируются свидетельства того, что ГХБД может не разлагаться при анаэробных условиях в почве.
В преамбуле устава Всемирной федерации ветеранов цитируются цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций,
The preamble of the WVF Constitution quotes the aims and principles of the United Nations Charter, and WVF statutory aimsЮридическая ценность некоторых резолюций столь бесспорна, что в бесчисленных решениях этого высокого Суда они цитируются как источник права.
The juridical value of some resolutions is so undeniable that innumerable decisions of this high Court cite them as a source of law.используются в школе и цитируются в научных статьях и книгах.
В докладе цитируются палестинцы, которые указывают," что такой шаг подрывает переговоры об окончательном статусе.
The report cites Palestinians who"point out that such a move prejudices final status negotiations.социального положения в Африке, в которых цитируются источники Организации Объединенных Наций.
social situation of Africa that cite United Nations sources.многие из которых до сих пор часто цитируются.
many of them still frequently cited.В докладе цитируются сообщения из неуказанных источников о том,
The report cites unidentified reports,Мы также испытываем чувство сожаления в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря цитируются выводы организации<< Хьюман райтс уотч.
We also regret that the Secretary-General's report cited the findings of Human Rights Watch.В рецензируемой журнальной статье цитируются НПВС, в том числе мелоксикам,
A peer-reviewed journal article cites NSAIDs, including meloxicam,Одним из следствий практической необходимости широко использовать субъективный анализ является то, что в докладах по результатам оценки, как правило, обильно цитируются примеры успешных результатов.
One of the results of the practical necessity of relying heavily on subjective analysis is that reports on results tend to rely heavily on the citing of examples of successful outcomes.Важность надлежащей статистической информации явно подтверждается этими докладами, в которых широко цитируются как количественные, так и качественные данные.
The important role played by appropriate statistical evidence is clearly seen in these volumes which quote both quantitative and qualitative evidence extensively.другие авторитетные источники, относящиеся к вынесенным рекомендациям, и цитируются применимые принципы поведения судей.
other authorities that bear upon the advice rendered and quote the applicable principles of judicial conduct.В некоторых государствах- членах международные правозащитные стандарты цитируются в решениях самой высокой судебной инстанции,
In some Member States, international human rights standards are cited in decisions of the highest judicial instance,В популярных органах печати очень часто широко цитируются выдержки из Пакта на английском и французском языках.
Extracts from the English and French texts of the Covenant are very often given wide publicity in a largely read press.Список литературы должен включать только те работы, которые цитируются в тексте и которые были опубликованы
A reference list should include only those works, which are quoted in the text and have Действительно, многие из тех качеств, которые цитируются как типичные для предпринимателей не сходятся с теми традиционными качествами,
Indeed many of the qualities that are cited as typical of entrepreneurs(assertiveness, self-belief, rule-breakingПубликуются и цитируются исследования, получившие большой и статистически значимый эффект.
A higher probability for В пункте 1 заявления Генерального секретаря цитируются пункты 12, 13 и 14 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 84/ Rev. 1.
Operative paragraphs 12,13 and 14 of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 are quoted in paragraph 1 of the Secretary-General's statement.
