Примеры использования Является разумным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
по мнению Комитета, является разумным и никоим образом не произвольным.
Суд счел, что положение об ограничении ответственности было включено в договор по доброй воле сторон- что не противоречит применимому законодательству- и является разумным и действительным.
The tribunal held that the limitation of liability clause в данных обстоятельствах является разумным.
по мнению Группы, является разумным в этих обстоятельствах.
which methods the Panel finds were reasonable in the circumstances.поступившее от секретариата Фонда, является разумным и что группа поддержала большую часть предложений относительно испрашиваемых ресурсов.
he noted that the proposal from the Fund secretariat was reasonable and the group had supported most of the resources requested.скорость распиловки древесины лиственных пород является разумным, гладкий разрез.
making soft, hardwood sawing speed is reasonable, smooth incision.В то время как было выражено мнение о том, что исключение в пункте( d) является разумным, отмечалось, что его формулировка должна исключать возможность злоупотреблений.
While the view Было выражено мнение о том, что, хотя требование о получении согласия пострадавшего государства является разумным, оно может привести к задержкам в случаях, когда необходимо быстрое реагирование.
The opinion Комиссия ревизоров установила, что подход к переходу на МСУГС является разумным и реализуемым, подчеркнув при этом необходимость наличия должным образом разработанной и реализуемой стратегии.
The Board of Auditors had determined that the IPSAS approach was sensible and feasible, stressing the need for a very well-designed and executed strategy.Определение, предложенное Специальным докладчиком, является разумным и объективным, хотя его редакция может быть дополнительно улучшена.
The definition proposed by the Special Rapporteur was a reasonable and objective one, although its drafting could Кроме того, при определении того, что является разумным и справедливым использованием,
In addition, in determining what was a reasonable and equitable use,При определении того, что является разумным и справедливым использованием,
In determining what is a reasonable and equitable use,данное Администрацией, является разумным, особенно с учетом функций
Интервал продолжительностью 90 секунд, рекомендованный промышленностью, является разумным нижним пределом допустимого времени ожидания между прогонами.
Ninety seconds, as recommended by the industry, is a reasonable lower bound for the allowable time between runs.человеческое чувство является разумным и мудрым, любовь становится привлекательней ненависти.
when human devotion is intelligent and wise, love При определении того, что является разумным и справедливым использованием,
In determining what is a reasonable and equitable use,Подход Комиссии к теме является разумным в том смысле, что он зафиксировал аспекты, которые особенно нуждаются в регулировании.
The Commission's approach to the topic was judicious, in that it had pinpointed the aspects which had particularly required regulation.повышение на ступень в пределах одного уровня является разумным.
the application of within-grade step increments is appropriate.Предстоит установить соответствующие факторы, которые необходимо учитывать при определении того, что является разумным и справедливым участием.
The relevant factors to be considered in determining what constitutes reasonable and equitable participation will be established.поэтому сканирование вашего диска на наличие ошибок является разумным.
