ЯВЛЯЕТСЯ РАСПРОСТРАНЕННЫМ - перевод на Английском

• is common
• are common
• was common
• is widespread

Примеры использования Является распространенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Послеродовая депрессия( ПРД) является распространенным и серьезным расстройством, которым в Гонконге страдают после родов примерно 12% матерей.
Postnatal depression(PND) is a common and significant disorder affecting approximately 12% of Hong Kong mothers after delivery.

Блефарит, или воспаление краев век, является распространенным в повседневной жизни заболеванием, которым одинаково часто болеют как женщины, так и мужчины.
Blepharitis or inflammation of the eyelid margins is a common medical condition in daily life from which often equally suffer both women and men.

Биоревитализация является распространенным и безопасным методом для восстановления
Biorevitalization is a popular and safe method to improve

могут уменьшить вероятность развития ревматизма более чем на две трети в сообществах, в которых это осложнение является распространенным явлением.
can reduce the chance of rheumatic fever by more than two-thirds in communities where this complication is common.

так и других маркеров, является распространенным в данной научной области, подобные исследования регулярно публикуются в специальной литературе».
other markers, are common in this field and are regularly published in the specialist literature.

Ввиду того факта, что нищета является распространенным явлением в Судане в целом
Acknowledging that poverty is common in Sudan, in general,

Коричневый цвет волос является распространенным среди населения в западном мире,
Brown hair is common among populations in the Western world,

Представители научно-технических кругов отметили, что горизонтальный перенос гена является распространенным в природе явлением и что благодаря этой методике в настоящее время изготовляются медикаменты
The scientific and technological communities noted that horizontal gene transfer was common in nature and could now produce medicines and vaccines,

по вполне очевидным причинам занижение доходов при их декларировании является распространенным явлением Дайнингер
area of income distribution, as under-declaration of income is common for obvious reasons.

групповой отбор является распространенным явлением в культурной эволюции.
implying that group selection is common in cultural evolution.

Всемирная организация здравоохранения рекомендует проведение вакцинации детям в возрасте девяти месяцев в тех регионах, где это заболевание является распространенным, и в возрасте двенадцати месяцев- в тех регионах, где заболевание встречается редко.
The World Health Organization recommends measles vaccine be given at nine months of age in areas of the world where the disease is common, or at twelve months where the disease is not common..

преднамеренное избиение женщин по-прежнему является распространенным явлением, в особенности в семье.
deliberate beating of women continued to be common, especially in the home.

Хотя экстерриториальное применение правил о конкуренции является распространенным в случаях, когда антиконкурентное поведение сказывается на благосостоянии потребителей в соответствующем государстве,
But while the extraterritorial application of competition rules is common when anti-competitive behaviour affects consumer welfare in the State concerned,

плохое обращение с ними является распространенным, систематическим и институциализированным явлением,
she said that ill-treatment appeared to be widespread, systematic and institutionalized,

В условиях глобальной рыночной экономики слияния являются распространенным способом расширения бизнеса.
In global market economy, mergers are common way of business expansion.

Лагуны являются распространенными элементами береговой полосы во многих частях мира.
Lagoons are common coastal features around many parts of the world.

Указанные звуки являются распространенным проявлением индукционного нагрева
The mentioned noises are usual manifestation of induction heating

Инъекции кода, в частности SQL- инъекции, являются распространенным способом компрометации приложений.
Injection flaws, particularly SQL injection, are a commonly used method for compromising applications.

и рвота являются распространенными и неприятными симптомами у людей с запущенным раком
and vomiting are common and distressing symptoms for people with advanced cancer

Слишком многие не верят в то, что расовая дискриминация является распространенной или активной формой жестокого обращения, и поэтому не оказывают
Too many persons do not believe that racial discrimination is a common or active form of mistreatment