АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• sistemas alternativos
• sistema alternativo

Примеры использования Альтернативные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по меньшей мере нелегально, альтернативные системы перевода финансовых средств,
asegura de que en su territorio no operan otros sistemas de transferencia de dinero,

Хотя одни альтернативные системы перевода денег могут быть связаны с официальным финансовым сектором,
Si bien algunos sistemas alternativos de remesas pueden estar vinculados con el sector financiero oficial,

В последние десятилетия международное сообщество обратило внимание на ту роль, которую альтернативные системы перевода денежных средств играют в схемах отмывания денег,
En el último decenio, la comunidad internacional ha comenzado a prestar atención a la función que cumplen los sistemas alternativos de remesas en los métodos de blanqueo de dinero y ha intensificado sus

Кроме того, хотя альтернативные системы перевода денежных средств являются для преступников удобным инструментом для перемещения и отмывания доходов от преступной деятельности,
Además, aunque los sistemas alternativos de remesas son un instrumento conveniente para la transferencia y el blanqueo del producto del delito, también son fundamentales

Следует поощрять государства, которые не готовы запретить альтернативные системы перевода денежных средств,
Se debe alentar a los Estados que no estén dispuestos a prohibir los sistemas alternativos de envío de remesas a que,

Изучает альтернативные системы рассмотрения жалоб персонала на основе анализа других моделей урегулирования споров в организациях с учетом уникальности системы Организации Объединенных Наций,
Examinar sistemas alternativos para resolver las reclamaciones del personal teniendo en cuenta los modelos de solución de controversias de otras organizaciones, y reconociendo al mismo

Альтернативные системы перевода денег будут продолжать расширяться
Los sistemas alternativos de envío de remesas seguirán multiplicándose

финансовое законодательство, с тем чтобы оно охватывало альтернативные системы перевода денежных средств;
extenderá las leyes bancarias y financieras a los sistemas alternativos de transferencia de dinero,

в том числе альтернативные системы обучения( АСО), чтобы охватить ими детей,
incluidos sistemas alternativos de aprendizaje, para incluir a los jóvenes no escolarizados,

Денежные курьеры, альтернативные системы перевода денег и благотворительные организации- все это может использоваться для финансирования терроризма,
A fin de financiar el terrorismo, puede recurrirse al envío de efectivo por mensajeros, a otros sistemas de envío de remesas y a las organizaciones de beneficencia.

Необходимо требовать, чтобы зарегистрированные или имеющие лицензию альтернативные системы перевода денежных средств осуществляли свои операции лишь с корреспондентами сети,
Se deberá exigir que los sistemas alternativos de envío de remesas registrados o con licencia traten solamente con

Какими инструкциями Центрального банка регулируются альтернативные системы денежных переводов,
Se pregunta por las disposiciones relativas a la reglamentación de los sistemas alternativos de transferencias de dinero,

Широко используются альтернативные системы перевода денег и курьеры, перевозящие наличные средства.<<
Está haciendo un gran uso de los sistemas alternativos de remesas y el envío de efectivo por mensajeros.

Необходимо также создавать альтернативные системы для организации и предоставления основных услуг в 2000 году
Una necesidad conexa es elaborar otros marcos para organizar y prestar servicios básicos en el año 2000

подпольная банковская деятельность или альтернативные системы перевода денежных средств.
los servicios bancarios clandestinos o los sistemas alternativos de envío de remesas.

путем неформальных переводов денежных средств и ценностей через альтернативные системы денежных переводов.
a la transferencia informal de dinero y de valores por medio de los sistemas alternativos de envío de remesas.

их жалобы часто рассматриваются за пределами формальной системы правосудия через альтернативные системы урегулирования споров,
suele ser difícil de acceder, los agravios de estas suelen resolverse fuera de este, a través de sistemas alternativos de solución de controversias,

традиционные судебные системы, альтернативные системы разрешения споров
los sistemas judiciales modernos y tradicionales, y los sistemas alternativos de solución de controversias,

также осуществить анализ вопроса о том, могут ли альтернативные системы разрешения споров обеспечить действенные средства для экономического регулирования не имеющих большой стоимости споров между бедняками, и каким образом обеспечить их финансирование,
métodos alternativos de solución de controversias, y analizar si los sistemas alternativos de solución de controversias pueden ofrecer medios viables para la resolución económica de las controversias de los pobres que no entrañan sumas elevadas

ведут учет отпусков, используя альтернативные системы( такие, как система<<
mantener registros de las licencias mediante otros sistemas(como el sistema Matrix,