АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕТОДЫ - перевод на Испанском

• métodos alternativos
• otros métodos
• técnicas alternativas

Примеры использования Альтернативные методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия постановила, что в процессе проведения обследований могут использоваться альтернативные методы сбора данных.
La Comisión acordó que podrían utilizarse otras técnicas de reunión de datos en el proceso de estudio.

подчеркнута необходимость создания национальных стандартизационных комитетов, занимающихся вопросами географических названий, и были охарактеризованы альтернативные методы обеспечения стандартизации.
estructura de los cursos, se hizo hincapié en la necesidad de contar con comités nacionales de normalización para los nombres geográficos y se describieron métodos alternos para alcanzar la normalización.

государство- участник могло бы продумать альтернативные методы изыскания достаточных финансовых ресурсов для плана АВБЗ.
el Estado parte podría utilizar otros métodos para recaudar suficientes fondos para el plan de seguro AWBZ.

Среди иных перспективных технологий экстракции золота из концентратов без применения ртути следует отметить электроокисление и альтернативные методы выщелачивания, такие, как процесс Иголи.
Entre las demás técnicas prometedoras que no contienen Hg y sirven para extraer oro de concentrados se incluyen la electrooxidación y los métodos alternativos de lixiviación, por ejemplo, el proceso de iGoli.

Управление должно также быть транспарентным в таких процедурах, как альтернативные методы набора и подбор администраторов.
La Oficina deberá actuar con mayor transparencia en la aplicación de procedimientos como los métodos alternativos de contratación de ejecutivos.

В то же время она будет осваивать альтернативные методы распространения информации,
Al mismo tiempo, estudiará métodos alternativos para suministrar información,

Вместо досмотров с полным раздеванием и инвазивных личных досмотров разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование,
Se deberán preparar otros métodos de inspección, por ejemplo de escaneo,

Делегация отметила, что могут предусматриваться альтернативные методы ухода за детьми в тех случаях,
La delegación dijo que podían contemplarse métodos alternativos para el cuidado de los niños

Можно использовать альтернативные методы выработки решений
Pueden utilizarse otros métodos para formular las decisiones

Местное отделение в Ливане изучает альтернативные методы проведения вводных курсов,
La oficina del Líbano estaba investigando métodos alternativos para impartir capacitación inicial,

Кроме того, альтернативные методы не могут применяться ко всем типам споров; так, свобода действий правительств
Además, estos métodos alternativos podrían no ser adecuados para resolver todos los tipos de controversias;

Однако если использовать альтернативные методы проецирования, то степень риска будет 4- 6 процентов применительно к японской когорте( применимость к другим когортам связана с некоторыми дополнительными факторами неопределенности).
Sin embargo, si se utilizan otros métodos de proyección, el riesgo sería del 4% al 6% en la población japonesa(la aplicabilidad a otras poblaciones entraña cierta incertidumbre adicional).

Примерами таких усилий являются функции, подобные функциям омбудсмена, а также альтернативные методы урегулирования споров, которые в настоящее время разрабатываются Советом Земли,
Entre las actividades de esa clase cabe mencionar las funciones de un ombudsman y los métodos alternativos de solución de controversias que está preparando el Consejo de la Tierra, una organización no

вероятно, следует разработать альтернативные методы расследования или осуществления дальнейшей деятельности, с тем чтобы избежать любого ненужного повторения действий, которые не внесли значительного вклада в оценку
tal vez deba encontrar otros métodos de investigación o seguimiento a fin de evitar la repetición innecesaria de actividades que no han contribuido sustancialmente a la evaluación

Альтернативные методы урегулирования споров помогают сэкономить время
Los métodos alternativos de solución de controversias pueden ayudar a economizar tiempo

Просит Генерального секретариат изучить альтернативные методы сбора статистических данных в целях формирования более полного представления о подлинной национальной принадлежности компаний, получающих выгоду от выполнения контрактов на закупки;
Pide a la Secretaría que examine otros métodos de reunión de datos estadísticos a fin de proporcionar una visión más clara del verdadero origen nacional de las empresas que se benefician de los contratos de adquisición;

Они включают альтернативные методы обработки, в которых используется меньше ртути
Entre ellas mencionó métodos alternativos en los que no se utilizaba mercurio

способности закупающей организации рассмотреть и применить альтернативные методы или средства.
de capacidad de parte de la entidad adjudicadora para considerar y aplicar otros métodos o instrumentos.

предположительно отсутствуют альтернативные методы.
no parecían existir métodos alternativos.

изыскиваются альтернативные методы оказания медицинских услуг.
se están investigando otros métodos para prestar servicios de atención de la salud.