АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ - перевод на Испанском

• tecnologías alternativas
• de tecnologías alternativas
• alternativas tecnológicas

Примеры использования Альтернативных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

монтажных организаций по вопросам применения альтернативных технологий.
de la refrigeración y los instaladores sobre el uso de tecnologías alternativas.

с частным сектором могут в значительной мере содействовать направлению значительных объемов инвестиций на разработку эффективных альтернативных технологий и обеспечить всеобщий доступ к<< ноу-хау>>
fiscales y/o directos y el sector privado pueden contribuir de manera significativa a promover las inversiones en tecnologías alternativas eficaces y garantizar el acceso universal al know-how

также поощрение компаний к изучению альтернативных технологий.
se insta a las empresas a buscar tecnologías alternativas.

публикации нескольких технических документов по вопросам альтернативных технологий в целях улучшения доступа к воде в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
publicación de varios documentos técnicos sobre tecnologías alternativas para aumentar la disponibilidad de agua en América Latina y el Caribe.

Мы также полагаем, что достижению целей полной ликвидации противопехотных мин будет способствовать наличие соответствующих эффективных с военной точки зрения и несмертоносных альтернативных технологий, которые при минимальных затратах смогли бы выполнять оборонительную функцию противопехотных мин.
Creemos, además, que el logro del objetivo de la eliminación total de las minas antipersonales se facilitará si se dispone de tecnologías alternativas no letales adecuadas y militarmente eficaces que puedan desempeñar de manera rentable la legítima función de defensa que cumplen las minas terrestres antipersonal.

принятия мер по разработке эффективных и недорогих заменителей ртути и альтернативных технологий;
después de promover el desarrollo de sustitutos del mercurio y tecnologías alternativas eficaces y a precios accesibles;

также поощрение проведения исследований с целью разработки жизнеспособных альтернативных технологий и заменителей ртути и оказание содействия таким исследованиям;
para el almacenamiento definitivo, y alentando y promoviendo la investigación de sustitutos y tecnologías alternativas viables;

В докладе ЮСЕПА" Разработки для окружающей среды"( ЮСЕПА 2005 год) вкратце рассматриваются три вида имеющихся в настоящее время альтернативных технологий( барьерные технологии, графитовая пропитка пенополиуретанов
En el informe de Diseño para el medio ambiente del Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos se analizan someramente tres tecnologías alternativas disponibles en la actualidad(tecnologías de contención,

Наличие эффективных с военной точки зрения альтернативных технологий, которые могли бы обеспечить недорогую замену противопехотным минам,
La disponibilidad de tecnologías alternativas eficaces desde el punto de vista militar, que puedan desempeñar de manera eficaz en función

не появится надежных и эффективных альтернативных технологий, такие страны не смогут обсуждать поэтапное сокращение ГФУ,
no se dispusiera de tecnologías alternativas fiables y eficaces, sería imposible que esos países iniciaran

стоимости химических заменителей и альтернативных технологий, которые позволят сократить выбросы веществ, изменяющих озоновый слой,
el costo de los sucedáneos químicos y de las tecnologías alternativas destinadas a reducir las emisiones de sustancias que modifican la capa de ozono,

Софинан- сирование млн. долл. США Совершенствование производства дикофола на основе ДДТ и внедрение альтернативных технологий, включая КБВ, для борьбы с листовыми клещами в Китае.
Mejoramiento de la tecnología para la producción de dicofol a partir de DDT e introducción de tecnologías alternativas, incluido el control integrado de plagas, para combatir el ácaro de la hoja en China.

Наличие эффективных в военном отношении альтернативных технологий, которые могут играть затратоэффективным образом законную оборонительную роль противопехотных мин,
La existencia de otras tecnologías militarmente eficaces que puedan desempeñar, de forma rentable, la función de legítima defensa de las minas terrestres antipersonal

поощрения использования альтернативных технологий.
fomento del uso de tecnologías alternativas.

Рабочая группа сделала вывод, что разработка альтернативных технологий обработки балласта, возможно, позволит создать значительно более надежные методы
El Grupo de Trabajo concluyó que quizás el desarrollo de otras tecnologías de tratamiento produzca técnicas mucho más fiables y que el cambio de agua

внедрение системы энергоснабжения осуществлялось на основе устойчивых подходов и чтобы была изучена возможность использования альтернативных технологий для обеспечения охраны окружающей среды.
suministro de infraestructura y energía se logre de forma sostenible y que se investigue el uso de tecnologías alternativas para garantizar la protección del medio ambiente.

Что касается альтернативных технологий, то ЮСЕПА( 2005 год) описывает хлопчатобумажные ткани, обработанные борной кислотой, как"… самый дешевый из имеющихся материалов с огнеупорным покрытием".
En lo que respecta a las tecnologías alternativas, el algodón tratado con ácido bórico se describe como"… el más económico de los materiales de contención retardantes de llama que se encuentran en el mercado"(USEPA, 2005).

выделила 60 млн. долл. США на содействие разработке альтернативных технологий производства изотопов без использования урана.
ha invertido 60 millones de dólares para apoyar el desarrollo de tecnologías alternativas para la producción de isótopos en las que no se utiliza el uranio.

оценка затрат и эффективности альтернативных технологий и мер по обеспечению контроля,
evaluación de los costos y la eficacia de otras tecnologías y medidas de control,

В ответ на эти замечания г-н Куиджперс указал на то, что в докладе особое внимание уделяется воздействию мер по сокращению объемов озоноразрушающих веществ, а не обсуждению альтернативных технологий.
En respuesta a esas observaciones, el Sr. Kuijpers observó que en el informe se había hecho hincapié en el efecto de las medidas destinadas a reducir las sustancias que agotan la capa de ozono más que en la consideración de tecnologías alternativas.