АЛЬЯНСА - перевод на Испанском

• alliance
• una alianza

Примеры использования Альянса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание такого альянса позволило Фонду получить подробную информацию о способах функционирования этих учреждений
Esta coalición ha permitido al Fondo conocer detalladamente el modus operandi

Новая Зеландия подготовила предложение о сформировании глобального альянса по сокращению выброса газов, являющихся результатом сельскохозяйственного производства.
Nueva Zelandia ha elaborado una propuesta para una alianza mundial sobre la reducción de las emisiones derivadas de la agricultura.

Расширение альянса между государственными и частными субъектами может способствовать устранению последствий войны для детей.
La ampliación de las alianzas públicas/privadas podría abordar los efectos de la guerra en los niños.

особенно в рамках Альянса цивилизаций.
en particular a través de la Alianza de Civilizaciones.

первая ассамблея альянса.
PRIMERA ASAMBLEA DE LA ALIANZA.

Растущее многообразие его членского состава привело к появлению новых противоречивых требований и ожиданий, касающихся работы<< Альянса>>
La diversidad cada vez mayor de sus integrantes trae consigo exigencias y expectativas respecto de la Alianza que compiten entre sí.

Полученные средства будут использоваться для осуществления программ в области здравоохранения и иммунизации по каналам Глобального альянса за вакцины и иммунизацию.
Los fondos se utilizarán para financiar programas de salud e inmunización por medio de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización.

В этой связи следует также учитывать неистовый призыв премьер-министра сионистского образования к созданию международного альянса против Ливии, Ирака и Ирана.
Tampoco podemos olvidar el enloquecido llamamiento que dirigió el Presidente del Consejo de Ministros de la entidad sionista para crear una coalición internacional contra Libia, el Iraq y el Irán.

Клубы, уже игравшие в Футбольной лиге, а также три сильнейших клуба Альянса, составили Первый дивизион Футбольной лиги.
Los clubes que ya participaban en la League, más los tres equipos más fuertes de la Alliance, formaron la Football League First Division.

Верховный Командир Арийского Альянса, Даллас Алдер, владеет материалом.
el Comandante en jefe de Alianza por la Supremacía Aria, Dallas Alder, tiene todo el material.

Таким образом, международное сообществ-- народы Организации Объединенных Наций-- ответило на столкновение цивилизацией созданием<< Альянса цивилизаций>>
De esta manera, la comunidad internacional-- los pueblos de las Naciones Unidas-- respondían al choque de civilizaciones con la Alianza de Civilizaciones.

духа терпимости между разными культурами в рамках" Альянса цивилизаций".
promover el entendimiento y la tolerancia entre las culturas por medio de la Alianza de Civilizaciones.

Группа ОАГ по вопросам социального развития стала одним из партнеров недавно созданного ЮНЕСКО Глобального альянса за культурное разнообразие.
La Dependencia de Desarrollo Social de la OEA se asoció con la UNESCO en la Alianza Mundial para la Diversidad Cultural, de reciente creación.

встреча на уровне министров, участники которой приняли Декларацию Альянса цивилизаций.
en la que se aprobó la Declaración sobre la Alianza de Civilizaciones, se celebró en Nueva York en septiembre de 2013.

не может быть прочного альянса с« умеренными» суннитскими державами для того, чтобы противостоять Ирану.
no puede haber ninguna alianza duradera con las potencias suníes"moderadas" para contrarrestar a Irán.

он является активистом" Альянса патриотов за преобразование Конго"( АПАРЕКО).
participa activamente en la Alianza de Patriotas para la Refundación del Congo(APARECO).

Специальной рабочей группы и участвовал в планировании стратегии Альянса.
participó en la planificación de una estrategia para la Alianza Internacional contra el Hambre.

еще один клуб Альянса, были приняты в Футбольную лигу,
otro club de la Alliance, fueron aceptados en la League,

Проведение еженедельных координационных совещаний с координатором Угандийской комиссии по амнистии по поводу деятельности Альянса демократических сил( АДС).
Reuniones semanales de coordinación realizadas con el coordinador de la Comisión de Amnistía de Uganda sobre la Alianza de Fuerzas Democráticas(ADF).

Мы также были рады стать одним из соавторов другой крупной инициативы в этой области--<< Альянса цивилизаций>>
También nos complace patrocinar otra iniciativa importante en relación con la Alianza de Civilizaciones.