ЧЛЕНЫ АЛЬЯНСА - перевод на Испанском

• miembros de la alianza

Примеры использования Члены альянса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как государство- член Альянса малых островных государств мы настоятельно выражаем
Como miembro de la Alianza de Estados Insulares Pequeños, hemos insistido,

Я рад объявить о том, что в настоящее время Эфиопия, как член Альянса, разрабатывает свой национальный план действий в рамках Альянса цивилизаций.
Me complace anunciar que Etiopía, como miembro de la Alianza, está elaborando su plan de acción nacional para la Alianza de Civilizaciones.

обмену знаниями и информацией между членами Альянса; поддержание базы данных прошедшей экспертную оценку информации о разработке
el intercambio de enseñanzas e información entre los miembros de la Alianza; mantener una base de datos sobre información examinada por otros expertos acerca de la elaboración

Помимо совместной деятельности с членами альянса НАЖО поддерживает также партнерские отношения с национальной комиссией по делам женщин( Соединенное Королевство) и многими другими организациями как на национальном, так и международном уровне.
Además de su trabajo con los miembros de la alianza, la NAWO trabaja también en colaboración con la Comisión Nacional de la Mujer(Reino Unido) y con muchas otras organizaciones, tanto a escala nacional como internacional.

Сент-Люсия вместе с другими членами Альянса малых островных государств( АОСИС)
Santa Lucía se suma a otros miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS),

Тот факт, что, несмотря на эти поправки, ряд членов Альянса свободы продолжают воздерживаться от участия в выборах, служит явным свидетельством того, что они попросту не заинтересованы в таком участии.
El hecho de que pese a las enmiendas algunos miembros de la Alianza para la Libertad continúan insistiendo en no participar en las elecciones es un testimonio claro de que sencillamente no les interesa participar.

Являлись членами Альянса и что многие из них вступали в ряды Руандийского патриотического фронта,
Son miembros de la Alianza y muchos de ellos se alistaron en el Frente Patriótico Rwandés,

выступая от имени 37 стран-- членов Альянса малых островных государств( АОСИС), которые являются членами Организации Объединенных Наций,
hablando en nombre de los 37 Estados miembros de la Alianza de Pequeños Estados Insulares Miembros de las Naciones Unidas, expone la posición del

выступая от имени стран- членов Альянса малых островных государств,
hablando en nombre de los países miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares,

От имени государств-- членов Альянса имею также честь просить распространить декларацию АОСИС об изменении климата в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 53( d) повестки дня.
En nombre de los Estados miembros de la Alianza, tengo además el honor de solicitar que la Declaración de la AOSIS sobre el Cambio Climático se distribuya como documento de la Asamblea General en relación con el tema 53 d del programa.

Поэтому УВКБ приветствовало бы Ваше предложение о том, чтобы поддержка предоставлялась заинтересованными государствами- членами Альянса через Департамент чрезвычайных гражданских ситуаций в Вашей штаб-квартире.
Por consiguiente, el ACNUR acoge con agrado su propuesta de que el apoyo que presten los Estados miembros de la Alianza interesados se canalice por conducto del Departamento de Emergencia Civil en su sede.

начали задаваться вопросом относительно их роли, поскольку переговоры в основном осуществляются между тремя крупнейшими партиями и другими членами Альянса семи партий.
habida cuenta de que las negociaciones se han celebrado principalmente entre los tres partidos más numerosos y otros miembros de la Alianza de los Siete Partidos.

Г-н Слейд( Самоа)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени 37 стран-- членов Альянса малых островных государств( АОСИС), которые представлены в Организации Объединенных Наций.
Sr. Slade(Samoa)(habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de los 37 países miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares que están representados en las Naciones Unidas.

В силу специфики положений этого документа российская сторона окажется ущемленной в праве осуществлять на территории новых членов НАТО инспекционную деятельность в том же объеме, что и на территории других членов альянса.
En vista del carácter especifico de las disposiciones de ese documento, la parte rusa sufre menoscabo en su derecho a realizar actividades de inspección en el territorio de los nuevos miembros de la OTAN en la misma medida en que se llevan a cabo en el territorio de otros miembros de la alianza.

управления и контроля среди членов альянсов происходит и расширение географии применения ядерного оружия.
a las disposiciones sobre intercambio de armas nucleares, y del mando y control entre los miembros de la alianza.

Я выступаю перед вами сегодня не в качестве члена Альянса Внешних Планет хотя я и горжусь тем, что могу назвать себя одним из них.
Me presento ante ustedes hoy no como miembro de la Alianza de Planetas Exteriores a la cual estoy orgulloso de pertenecer

Организация межрегионального и региональных совещаний с участием должностных лиц, членов Альянса в поддержку партнерства между государственным
Organizar una reunión interregional y reuniones regionales entre funcionarios, miembros de alianzas para la colaboración entre el sector público

Будучи членом Альянса малых островных государств( АОСИС),
Como miembro de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares,

приведением в действие положений о совместном применении членами альянса ядерного оружия и командно- контрольных механизмов.
la aplicación de disposiciones para compartir las armas nucleares, así como el mando y el control entre los miembros de las alianzas.

Всемирный банк завершили совместную программу работы по теме<< Поддержка городов в борьбе с изменением климата путем повышения эффективности совместной работы членов Альянса городов>>
el Banco Mundial llevaron a término un programa de trabajo conjunto de apoyo a las ciudades para abordar los problemas del cambio climático mejorando la labor conjunta entre los miembros de la Alianza de las Ciudades.