АНАЛОГИЧНА - перевод на Испанском

• similar
• análoga
• mismo
• semejante
• es parecida
• igual
• análogo
• similares
• misma
• idéntico

Примеры использования Аналогична на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дифференциация смертности по уровням образования в Северной Америке аналогична той, которая наблюдается в Европе.
Las diferencias debidas a la educación en relación con la mortalidad en América del Norte son similares a las registrados en Europa.

Мнения или позиции могут различаться особенно в том случае, когда какая-либо задача секретаря аналогична профессиональным функциям арбитров.
Las opiniones o expectativas pueden diferir, especialmente si las tareas del secretario son similares a las funciones profesionales de los árbitros.

Эта структура аналогична структурам распределения расходов во многих других странах
Este patrón es parecido al de muchos otros países y refleja los efectos

Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно-кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу.
Esta misión no difiere de la política monetaria y puede ser delegada a un organismo independiente.

При сопоставлении использовалась МООНК, инфраструктура которой аналогична инфраструктуре Центральных учреждений.
La UNMIK tiene una infraestructura similar a la de la Sede, y por tanto,

Формулировка варианта 2, как было указано, аналогична подходу, используемому в ряде регламентов, в том числе в регламенте ЛСМА.
Se subrayó que la opción 2 adoptaba un enfoque similar al de varios otros reglamentos, inclusive el Reglamento de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.

Эта программа аналогична проекту, который осуществлялся в 2005 году в провинциях Экватор
Con ese programa se replica el proyecto que se ejecutó en 2005 en las provincias de Equateur,

Бóльшая часть вопросов, связанных с совместными сообщениями, аналогична тем, которые используются для сообщений, представляемых отдельными Сторонами.
En su mayor parte, las cuestiones relativas a las comunicaciones conjuntas son comparables a las de las comunicaciones de cada Parte.

старение населения является основной характерной особенностью Словении, которая аналогична в составе тенденциям населения государств- членов ЕС.
el envejecimiento es la principal característica de la población de Eslovenia, lo que coincide con las tendencias demográficas de los Estados miembros de la UE.

Например, обеспокоенность персонала ЮНИСЕФ в отношении гарантированности занятости аналогична обеспокоенности, выражаемой во всех странах.
Por ejemplo, las preocupaciones relativas al personal del UNICEF eran similares a las expresadas en todos los países acerca de la seguridad del empleo.

В связи с этим текущая редакция текста аналогична принятой в ходе предыдущих сессий.
En consecuencia, el texto actual es semejante al aprobado en anteriores períodos de sesiones.

Ситуация, рассматриваемая в пункте 3, во многих отношениях аналогична ситуациям, исключенным в соответствии с пунктом 2.
La situación prevista en el párrafo 3 se parecía en muchos sentidos a las situaciones excluidas por el párrafo 2.

Когда формулировка одного из настоящих проектов статей аналогична или идентична статье об ответственности государств, в комментарии к последнему будут приведены причины его принятия
Cuando el texto de un artículo del presente proyecto es similar o idéntico al de un artículo sobre la responsabilidad del Estado, en el comentario

служебных функций служба пожарных аналогична службе в вооруженных силах
la labor de los bomberos es análoga a la de las fuerzas armadas

Она аналогична справочнику" Компас:
Es similar al COMPASS:

Данная формула аналогична той, которая применяется в морском праве
La fórmula es análoga a la del derecho del mar,

Эта стратегия аналогична предыдущим стратегиям
Esta estrategia era similar a estrategias anteriores

в соответствии с которой первоначальная процедура ПОС была заменена добровольной временной процедурой ПОС, которая практически аналогична процедуре, изложенной в тексте Конвенции.
que modificó el procedimiento de CFP original para convertirlo en un procedimiento de CFP provisional voluntario muy semejante al procedimiento que se establece en el texto del Convenio.

Структура предлагаемой программы работы секретариата аналогична структуре, которая была представлена ВОО на его четырнадцатой сессии в июле 2001 года
La estructura del programa de trabajo de la secretaría propuesto es similar a la del presentado al OSE en su 14º período de sesiones,

Позиция его делегации относительно преступлений по международным договорам аналогична той, что была изложена представителем Соединенного Королевства, однако его делегация вновь
La posición de su delegación por lo que se refiere a los crímenes tipificados en tratados es análoga a la que ha expuesto la representante del Reino Unido,