АППАРАТУРЫ НАБЛЮДЕНИЯ - перевод на Испанском

• equipo de observación
• equipo de vigilancia

Примеры использования Аппаратуры наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление современной аппаратуры наблюдения в штабе Миссии, резиденциях Специального представителя
Instalación de equipo de vigilancia de alta tecnología en el cuartel general de la Misión,

Сокращение потребностей обусловлено приобретением меньшего объема аппаратуры наблюдения в результате сделанного правительством Австрии предложения о самообеспечении, которое изучалось в течение рассматриваемого периода.
La disminución de las necesidades fue debida a que se adquirió menos equipo de observación como resultado de una oferta de autonomía logística presentada por el Gobierno de Austria que se estaba estudiando en el período abarcado por el presente informe.

Совета Европы разработали проектное предложение, предусматривающее выставление круглосуточной охраны и/ или установку аппаратуры наблюдения на 15 объектах, которые считаются уязвимыми.
el Consejo de Europa, han preparado un proyecto de propuesta para contratar guardias durante las 24 horas o instalar equipo de vigilancia en 15 lugares considerados vulnerables.

административных задержек в оформлении заявок для закупки аппаратуры наблюдения до конца финансового периода.
de las demoras de origen administrativo en obtener solicitudes de compra de equipo de observación antes de que concluyera el ejercicio financiero.

С помощью установленной на спутниках аппаратуры наблюдения Земли регулярно отслеживаются показатели состояния земной поверхности,
Los instrumentos de observación de la Tierra localizados en satélites habitualmente trazan mapas de variables de la superficie terrestre que responden a la desertificación,

Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены приобретением аппаратуры наблюдения, на которую никаких ассигнований не предусматривалось,
Las necesidades adicionales se debieron a la adquisición de equipo de observación, para la que no se previeron créditos,

Увеличение потребностей обусловлено главным образом приобретением аппаратуры наблюдения для замены имеющихся ручных биноклей биноклями со встроенными компасами
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la adquisición de equipo de observación para reemplazar los binoculares manuales existentes por binoculares con brújulas incorporadas

Ассигнования в объеме 48 400 долл. США отражают потребности в ресурсах на приобретение аппаратуры наблюдения, включая 5 приборов ночного видения и 33 бинокля,
El crédito solicitado de 48.400 dólares se destinará a sufragar la adquisición de equipo de observación, que comprende 5 aparatos de visión nocturna

особенно в том, что касается аппаратуры наблюдения и общего потенциала для ремонта аппаратуры..
en particular en lo relativo al equipo de vigilancia y la capacidad de reparación del equipo.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом тем, что на 2009/ 10 год не запланирована закупка аппаратуры наблюдения с учетом наличия аппаратуры,
La diferencia obedece al hecho de que no se prevé la adquisición de equipo de observación para el período 2009/2010,

Специальное оборудование( 2 170 900 долл. США)-- в связи с сокращением потребностей вследствие репатриации трех воинских подразделений и сокращением расходов на приобретение аппаратуры наблюдения с учетом наличия достаточных запасов такой аппаратуры.
Equipo especial(2.170.900 dólares). La disminución de las necesidades se debió a la repatriación de tres unidades de los contingentes y la reducción de las sumas dedicadas a la adquisición de equipo de observación habida cuenta de que se disponía de existencias suficientes.

Ассигнования в объеме 95 000 долл. США предназначены для приобретения аппаратуры наблюдения, включая 36 биноклей и приборов ночного видения( 93 200 долл. США),
El crédito solicitado de 95.000 dólares incluye la adquisición de equipo de observación, que comprende 36 binoculares y aparatos de visión nocturna(93.200 dólares)

аппаратуры связи, аппаратуры наблюдения, материалов для защитных сооружений
equipo de comunicaciones, equipo de observación, fortificación de campaña

генераторов, аппаратуры наблюдения, топливных емкостей с расходомерами,
grupos electrógenos, equipo de observación, tanque de gasolina

Сумма в размере 829 900 долл. США, выделенная на формирование комплектов для первоначального этапа миссий, предназначена для покрытия расходов на приобретение автотранспортных средств( 759 000 долл. США), аппаратуры наблюдения( 1300 долл.
El monto de 829.900 dólares previsto para completar los equipos básicos está destinado a cubrir la compra de vehículos(759.900 dólares), equipo de observación(1.300 dólares)

аппаратуры электронной обработки данных, аппаратуры наблюдения, запасных частей,
equipo de procesamiento electrónico de datos, equipo de observación, piezas de repuesto,

Lt;< Специальное оборудование>>( 9100 долл. США, или 94, 8 процента)-- ввиду неприобретения аппаратуры наблюдения в результате пересмотра приоритетности распределения ресурсов в целях удовлетворения более насущных оперативных потребностей( см. пункт 8 ниже).
Equipo especial(9.100 dólares, o 94,8%), como consecuencia de la cancelación de la adquisición prevista de equipo de observación debido a la revisión de las prioridades de asignación de recursos para atender necesidades operacionales más importantes(véase párr. 8 infra).

поврежденной конторской мебели и оборудования, аппаратуры наблюдения и слежения, емкостей для горюче-смазочных материалов,
equipo de oficina, equipo de observación y vigilancia, equipo relacionado con la gasolina, el aceite

установка аппаратуры наблюдения и периферийных систем предупреждения;
instalar equipo de vigilancia y sistemas de alarma en el perímetro de la zona;

Разница объясняется сокращением потребностей: a на приобретение аппаратуры наблюдения, обусловленным тем, что фактические расходы на приобретение приборов ночного видения были ниже предполагавшихся;
La diferencia obedeció a la disminución de las necesidades para a la compra de equipo de observación, como resultado de la reducción de el costo de dispositivos de visión nocturna; y b el aplazamiento de la sustitución prevista