ГРУППЫ НАБЛЮДЕНИЯ - перевод на Испанском

• equipos de vigilancia
• grupos de vigilancia
• del grupo de verificación
• equipos de supervisión
• grupo de observaciones
• equipo de vigilancia
• equipos de observación

Примеры использования Группы наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой порядок позволил бы Комиссии осуществить широкую программу обучения персонала из группы наблюдения в химической области и позволил бы подготовить высококвалифицированных специалистов, которые знакомы как с прошлыми запрещенными программами, так и с текущей деятельностью в химической области.
Mediante dichos mecanismos la Comisión podría introducir un programa amplio de capacitación para el personal del equipo de vigilancia química y sería posible prepara a expertos de gran calidad profesional familiarizados con el programa prohibido anterior y las actividades en curso en la industria química.

усилия его Группы наблюдения( ЭКОМОГ),
los esfuerzos que realiza su Grupo de Vigilancia(ECOMOG) para mantener la paz

других необходимых договоренностей для практического развертывания в северной части Уганды группы наблюдения в составе военных экспертов из Египта и Ливии.
de los acuerdos necesarios para el eventual despliegue en Uganda septentrional de un grupo de observación de expertos militares de Egipto y Libia.

рассмотрение предложений, поступающих от Группы наблюдения и оценки Стратегических рамок.
estudiará las propuestas del Grupo de Vigilancia y Evaluación del Marco Estratégico.

После военного вмешательства в феврале 1998 года сил Группы наблюдения( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) 10 марта 1998 года была восстановлена власть президента Каббы.
A raíz de la operación militar llevada a cabo en febrero de 1998 por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y el Grupo de Verificación(ECOMOG), el Presidente Kabbah fue restituido en el cargo el 10 de marzo de 1998.

Роль Группы наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств в Нигерии; Арушской региональной встречи на высшем уровне в отношении Бурунди;
En este sentido cabe citar el papel desempeñado en Nigeria por el Grupo de Vigilancia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Cumbre Regional

внутренняя планировка была модифицирована в целях предоставления в распоряжение каждой группы наблюдения служебных, лабораторных
poder disponer de locales de oficina, laboratorios y locales de almacenamiento para cada uno de los grupos de vigilancia, y de instalaciones centralizadas para las comunicaciones

в том числе посредством расширенной деятельности группы наблюдения в Ливане Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
por ejemplo, la ampliación de las actividades del Grupo de Observadores en el Líbano del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.

так же, как и<< группы наблюдения>> в Восточной Азии, содействуют работе местных механизмов по предотвращению насилия.
de justicia comunitaria" y los" protectores de los niños" cumplen una función de refuerzo de los mecanismos locales de prevención de la violencia,"> al igual que los" grupos de vigilancia" en Asia oriental.

военнослужащие Группы наблюдения( ЭМОКОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств-
soldados del Grupo de Verificación(ECOMOG) de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental,

В рамках наших усилий по достижению этой цели мы вместе с другими странами Западной Африки принимали участие в миротворческих операциях Группы наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОМОГ)
En nuestro empeño por lograr ese objetivo, nosotros, junto con otros países de África occidental, participamos en las operaciones de mantenimiento de la paz del Grupo de Verificación(ECOMOG) de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO)

наблюдения за санкциями( S/ 2007/ 677). 13 мая 2008 года Председатель направил восьмой доклад Группы наблюдения( S/ 2008/ 324).
prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones(S/2007/677). El 13 de mayo de 2008, el Presidente transmitió el octavo informe del Equipo de Vigilancia(S/2008/324).

иорданским вооруженным силам, которые используют специализированные группы наблюдения за границей, оснащенные современными техническими средствами,
además de los cuerpos de seguridad del Estado, a través de unidades de vigilancia fronteriza especializadas y equipadas con tecnologías modernas,

подробнее см. третий доклад Группы наблюдения от 17 декабря 200/ 1338,
del cliente"(nota de pié de página 2:"> véanse los detalles en el tercer informe del Grupo de Vigilancia, de 17 de diciembre de 2002,

вопросов безопасности в постконфликтный период соглашение предусматривает пересмотр мандата Группы наблюдения ЭКОВАС( ЭКОМОГ); просьбу в отношении нового мандата МНООНСЛ;
de seguridad después del conflicto, en el acuerdo se dispone: la modificación del mandato del Grupo de Verificación de la CEDEAO(ECOMOG); la petición de un nuevo mandato para la UNOMSIL; el acuartelamiento,

Несколько лет назад по инициативе правозащитников и преподавателей Харьковского университета были учреждены мобильные группы наблюдения при министерстве внутренних дел в целях более широкого приобщения гражданского общества к демократизации служб правопорядка
Las unidades de supervisión móviles del Ministerio del Interior se crearon varios años antes por iniciativa de personalidades del mundo académico y defensores de los derechos humanos de Kharkov.

Члены Группы наблюдения и оценки Координационной группы партнеров организовали совещание, с тем чтобы договориться о формате доклада и теоретическом подходе к его составлению
Los miembros del Grupo de supervisión y evaluación del Grupo de Coordinación de los Asociados se reunieron con el fin de ponerse de acuerdo sobre el formato del informe

позволяющего поручать ему эту работу при поддержке технического секретариата Группы наблюдения и воспитания( ГНВ).
del caso y ejecuta personalmente una serie de actos profesionales, por la otra hay que reiterar con firmeza la importancia de la disposición legal por la que"> se encomienda al educador, junto con la secretaría técnica del grupo de observación y tratamiento.

по-прежнему поступают сообщения о том, что за их деятельностью пристально следят группы наблюдения, которые, как считается, принадлежат хорватской полиции.
de que sus actividades están siendo estrechamente controladas por dependencias de vigilancia que se cree forman parte de las autoridades policiales croatas.

Бьюкенене( см. приложение I). Группы наблюдения развернуты также в аэропорту имени Джеймса Сприггса Пейна и в морском порту в Монровии.
Buchanan(véase el anexo I). También hay equipos de supervisión en el aeropuerto James Spriggs Payne y en el puerto marítimo de Monrovia.