БЕЗГРАНИЧНО - перевод на Испанском

• es ilimitada
• profundamente
• es infinitamente
• es ilimitado
• sin límites

Примеры использования Безгранично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше влияние практически безгранично.
Nuestro poder es prácticamente ilimitado.

Я тебе доверяю. Безгранично.
Te confiaría… mi vida.

Но полюбил ее безгранично.
Pero llegué a amarla infinitamente.

Я так же знаю, что она безгранично тебе доверяет.
Y también sé que ella te confiaría su vida.

Он любил меня безгранично.
El me amaba totalmente.

Предупреждаю, Спод. Мое терпение не безгранично.
Debo advertirle, Spode, que mi paciencia no es inagotable.

потому что любит тебя безгранично.
porque te ama profundamente.

Представитель Уругвая заявил, что право на самоопределение не безгранично, и оно должно осуществляться на основе уважения территориальной целостности государств.
El representante del Uruguay dijo que el derecho a la libre determinación no era ilimitado y que debía ejercerse sobre la base del respeto de la integridad territorial de los Estados.

Мы безгранично обязаны тем, кто прошли перед нами. И мы гордимся тем, что стоим на их плечах
Tenemos una deuda incalculable con aquellos que han ido antes que nosotros

Это будет безгранично. Это заслонит солнце.- А ты будешь жить в тени!
Va a ser enorme, va a tapar el Sol Tú vas a vivir en las sombras!

К счастью, такой способ- безгранично трудный, но, тем не менее, осуществимый- существует.
Afortunadamente, esa manera-inmensamente desafiante pero de todos modos factible- existe.

Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.
Entonces existe una mejor analogía que permite ser increíblemente optimista y esa analogía es la industria eléctrica.

Я люблю тебя, Фред, и этого не изменить даже тем, что я безгранично вожделею Джорджа.
Te quiero Fred. y eso no cambia por el hecho que deseo desesperadamente a George.

у меня назначен ужин, с кем-то безгранично более интересным, чем вы.
iré a cenar con alguien infinitamente más interesante que usted.

Я стояла рядом и думала, что впервые в жизни вижу, как можно безгранично любить человека, отпуская его.
Me quedé allí pensando que era la primera vez en mi vida que fui testigo de que se podía mostrar amor incondicional a alguien dejándole ir.

Ќн считал, что матери€ не может быть делима безгранично на все более мелкие кусочки.
El creía que la materia no era infinitamente divisible en trozos cada vez más pequeños.

которым пользуются китайские граждане, но что оно не безгранично.
que no es ilimitado.

распространено мнение о том, что масштабы неоплачиваемой работы женщин можно легко и безгранично расширять.
en general se considera que el trabajo no retribuido de la mujer puede aumentar fácilmente y sin límites.

что время не безгранично и количество заседаний ограничено,
el tiempo no es infinito y hay un número limitado de reuniones,

Хотя секретарь Клинтон заявила на Конференции по разоружению, что наше терпение не безгранично, нас обнадеживает тот факт, что пять обладающих ядерным оружием государств возобновляют совместные усилия
Si bien la Secretaria de Estado Clinton dijo a la Conferencia de Desarme que nuestra paciencia no es ilimitada, nos alienta que los cinco Estados poseedores de armas nucleares(P-5)