БЕЛАРУСЬ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• belarús es
• belarús era

Примеры использования Беларусь является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беларусь является участницей основных международных соглашений по космосу,
Belarús es parte en los acuerdos internacionales básicos sobre el espacio,

Беларусь является сторонницей умеренного подхода к полному запрещению мин, не являющихся противопехотными,
Belarús es partidaria de un enfoque gradual para completar la prohibición de minas distintas de las minas antipersonal,

Беларусь является динамично развивающимся европейским государством;
Belarús es un Estado europeo que evoluciona rápidamente;

говорит, что Беларусь является стороной большинства международных документов по правам человека
dice que Belarús es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos

Отвечая на замечание представителя Эквадора, он говорит, что ему непонятна фраза о выделении стран Юга, поскольку Беларусь является одной из самых северных стран.
Respondiendo al representante del Ecuador, el Relator dice que no entiende la observación de que los países del Sur están siendo objeto de señalamientos, pues Belarús es uno de los países más septentrionales.

гласит:<< Гражданство Республики Беларусь является равным для всех граждан Республики Беларусь независимо от оснований его приобретенияgt;gt;.<< Гражданами Республики Беларусь являются:.
de ciudadanía","> se señala que" la ciudadanía de la República de Belarús es igual para todos los ciudadanos de la República de Belarús, independientemente de los motivos de su obtención.

Единственным источником государственной власти в Республике Беларусь является народ, который осуществляет свою власть непосредственно
La única fuente del poder estatal en la República de Belarús es el pueblo, el cual ejerce su autoridad directamente

Республика Беларусь является стороной соглашения между правительствами Беларуси, Казахстана, Российской Федерации и Таджикистана о совместном освоении космического пространства в мирных целях от 17 февраля 2000 года.
La República de Belarús es parte en el acuerdo sobre cooperación en materia de utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos concertado el 17 de febrero de 2000 por los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, y Tayikistán.

Беларусь является первой страной, предложившей поправку, посредством которой она будет внесена в список, содержащийся в Приложении В к Киотскому протоколу,
Belarús ha sido el primer país en proponer una enmienda en virtud de la cual queda incorporado en el anexo B del Protocolo de Kyoto

С 1975 года Республика Беларусь является государством-- участником Конвенции о запрещении разработки,
Desde 1975 la República de Belarús es parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas)

одной из целей образования в Республике Беларусь является воспитание уважения к семейной жизни.
se estipula que uno de los objetivos de la educación en la República de Belarús consiste en inculcar el respeto por la vida familiar.

В соответствии со статьей 3 Закона Республики Беларусь" О гражданстве Республики Беларусь" от 18 октября 1991 года гражданство Республики Беларусь является равным для всех граждан Республики Беларусь независимо от оснований его приобретения.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la ley de la República de Belarús sobre ciudadanía, de 18 de octubre de 1991, la ciudadanía de la República de Belarús es una sola para todos los ciudadanos de la República de Belarús independientemente de las circunstancias en que la adquieran.

Беларусь является одной из наиболее экологически уязвимых стран с переходной экономикой,
Belarús es uno de los países en transición más vulnerables desde el punto de vista ambiental

Беларусь является участницей Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми,
Belarús es parte en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños,

прав человека целенаправленного и системного характера, в результате чего Беларусь является единственной страной в Европе, в которой в течение последнего десятилетия в парламент не было избрано ни одного оппозиционера.
sistemática de los derechos humanos que han redundado en que Belarús sea el único país de Europa en el que ningún miembro de la oposición ha sido elegido para el Parlamento en el último decenio.

С 1993 года Республика Беларусь является государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия,
Desde 1993 la República de Belarús es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en virtud del cual asumió

определено, что паспорт гражданина Республики Беларусь является документом, удостоверяющим личность
se estipula que el pasaporte del ciudadano de la República de Belarús es el documento que certifica la identidad

Памятуя о том, что Беларусь является участником Международного пакта о гражданских
Consciente de que Belarús es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles

в частности статьи 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, участницей которого Беларусь является, и противоречит решению Комитета по правам человека и резолюции Парламентской Ассамблеи Совета Европы.
en particular el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que Belarús es parte, y va en contra de la decisión del Comité de Derechos Humanos y la resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Республика Беларусь является стороной многих международных договоров
La República de Belarús es parte en numerosos tratados