БИОМЕТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - перевод на Испанском

• datos biométricos
• biometría
• información biométrica

Примеры использования Биометрические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичным образом, чтобы облегчить процесс выдачи новых удостоверений личности, содержащих биометрические данные, в период 20062008 годов было увеличено с 13 до 49 число центров по выдаче документов.
De manera concomitante, para facilitar el proceso de captura de los datos biométricos incluidos en los nuevos documentos de identificación personal, se elevó el número de Centros de Cedulación de 13 a 49, entre 2006 y 2008.

у соответствующих государств- членов есть частичные или полные биометрические данные этих лиц( включая, среди прочего, фотографии,
los Estados Miembros correspondientes tengan conjuntos totales o parciales de datos biométricos de esas personas(como fotografías,

в отличие от логинов и паролей биометрические данные изменить нельзя.
a diferencia de nuestros nombres de usuario o contraseñas, los datos biométricos no se pueden restablecer.

власти обязаны сообщить государству происхождения или выезда определенные персональные данные( а также биометрические данные) этого лица.
las autoridades se ven obligadas a comunicar cierto número de datos personales(así como los datos biométricos) al Estado de origen o de procedencia.

включающих биометрические данные; Европейский союз с удовлетворением узнал, что созданию такой системы будет уделяться приоритетное внимание.
incluidos los datos biométricos; la Unión Europea se ha enterado con satisfacción de que se dará prioridad a la creación de este sistema.

Марокко сообщает о введении в стране электронных удостоверений личности, содержащих биометрические данные. Переход на такие удостоверения,
Marruecos informó sobre la introducción de tarjetas de identidad electrónicas en el plano nacional que contenían datos biométricos muy difíciles de falsificar,

Биометрические данные берутся с целью установления и/ или проверки личности иностранца
Se toman los datos biométricos con el fin de establecer y/o verificar la identidad del extranjero

Кроме того, ИОО отметил, что недавно ЦИК предписал заменить все находящиеся в настоящее время у доминиканских граждан удостоверения личности на обновленную их форму, которая будет содержать биометрические данные; этот процесс призван также" очистить" систему записей актов гражданского состояния.
La Iniciativa Pro Justicia de la Sociedad Abierta señaló también que hacía poco la Junta Central Electoral había ordenado la sustitución de todas las cédulas de identidad que portaban actualmente los ciudadanos dominicanos por una nueva versión que contendría información biométrica, proceso destinado también a" limpiar" el sistema de registro civil.

Следует отметить, что повышенные стандарты безопасности, такие как биометрические данные, приняты многими национальными органами, и в этой связи необходимо добиваться соответствия таким предъявляемым требованиям
Cabe señalar que muchas autoridades nacionales han adoptado mejores medidas de seguridad, como los sistemas biométricos, de ahí la necesidad de ajustarse a estos requisitos,

в то время как биометрические данные могут использоваться для создания цифровой подписи( асимметричная криптография),
conjuntamente con la utilización de sistemas biométricos para crear una firma digital(criptografía asimétrica), que al recibirse

один из которых должен физически наличествовать у удостоверяемого лица( биометрические данные), а другой должен быть ему известен(
basado en dos factores, que exige la presentación de un elemento biométrico que la persona tiene en su poder

Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность в отношении случаев, когда биометрические данные хранятся не в документе, удостоверяющем личность,
preocupan especialmente al Relator Especial los casos en que los datos biométricos no se almacenan en un documento de identidad

соответствующие государства- члены имеют в своем распоряжении биометрические данные( такие, как фотографии
los Estados Miembros correspondientes tuvieran datos biométricos de esas personas(como fotografías

Группа рекомендовала Комитету просить государства- члены представить в соответствии с их национальным законодательством все имеющиеся биометрические данные этих лиц для включения в специальные уведомления по линии Международной организации уголовной полиции( Интерпол)/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
aplicación de la prohibición de viajar, el Equipo recomendó que el Comité pidiera a los Estados Miembros que facilitasen esa información biométrica para su inclusión en las notificaciones especiales de la Organización Internacional de Policía Criminal( INTERPOL) y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con su legislación nacional.

отдельные общины не ассоциировались с преступниками или террористами, чтобы биометрические данные запрашивались не только у граждан определенных стран
con la delincuencia o el terrorismo, que no se recojan datos biométricos sólo de ciudadanos de determinados países

спутниковые снимки, биометрические данные, отслеживание ГИС объектов,
imágenes satelitales, datos biométricos, rastreo por SIG,

С 2009 года начата выдача электронных документов, удостоверяющих личность, с биометрическими данными.
En 2009 comenzaron a entregarse los documentos de identidad electrónicos con datos biométricos.

включая систему регистрации биометрических данных и обмундирование;
incluidos un sistema de registro biométrico y uniformes;

Марта успешно завершилась регистрация биометрических данных.
La fase de recopilación de datos del registro biométrico concluyó con éxito el 26 de marzo.

Контроль допуска в два пенитенциарных учреждения на основе системы биометрических данных.
Control de acceso 2 penales sistema biométrico.