БУКВАЛЬНО - перевод на Испанском

• literalmente
• prácticamente
• literal
• apenas
• sólo
• casi
• solo

Примеры использования Буквально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буквально на секунду, только чтобы завезти подарки детям.
Solo me he pasado a traerle a los niños sus regalos.

Мы платим ей буквально гроши.
No le pagamos casi nada.

их сердца были буквально… повторяю, буквально… заморожены.
sus corazones estaban literalmente… y quiero decir literalmente… congelados.

Нет, это вполне буквально.
No, es literal.

В смысле, это так естественно. Это буквально просто выражение.
Es decir, es un concepto tan básico que literalmente es una expresión.

Буквально еще пару шагов,
Solo un par más antes de irnos,

И ты столкнулась со всем этим, буквально… упав в кроличью нору.
Y encontraste todas estas cosas literalmente… descendiendo por una madriguera.

Это было буквально.
Era literal.

Позвольте нам войти, сэр. Это займет буквально секунду.
Déjenos entrar, Sr. Solo tomará un segundo.

Вы все воспринимаете очень буквально.
Estáis siendo muy literales.

Тогда почему Эрик буквально по локоть в этой соли?
¿Entonces por qué Eric estaba literalmente hasta los codos de sal?

Я буквально обрадовалась.
Básicamente me alegré.

Ты буквально согнулась пополам
Porque básicamente quedaste doblada

Наше государство уже буквально стоит у ворот.
Nuestro Estado está parado justo en la puerta.

Моя жизнь буквально поделилась на две части.
Mi vida está básicamente dividida en dos.

Буквально перед смертью Фредерик изменил свое завещание в вашу с Хелен пользу.
Poco antes de que Fredrik muriera cambió su testamento en su favor y de Helene.

Ты знаешь, буквально на днях я задавалась вопросом.
¿Sabes? Justo el otro día, me preguntaba.

Буквально вчера я подписал Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Precisamente ayer firmé el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Буквально, наркотик, повышает работоспособность людей.
Es literalmente una droga, que acelera a la gente.

Пейсли буквально был в ударе.
De verdad lleva la fuerza de Paisley.