Примеры использования Была относительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
посвященная вопросам информации и коммуникации, была относительно новой.
Смета на внедрение включала только те расходы, в отношении которых ПРООН была относительно уверена.
Los cálculos para la realización sólo abarcan los costos para los que el PNUD tenía una relativa certeza.обстановка в Банги и прилегающих районах была относительно спокойной.
las zonas circundantes ha seguido siendo relativamente tranquila durante el período del informe.До недавнего времени международная основа защиты прав коренных народов была относительно непрочной, и единственным международным инструментом, предусматривающим конкретную защиту, была Конвенция МОТ№ 169.
Hasta hace poco, el marco internacional de protección de los derechos de los pueblos indígenas era relativamente débil; el único instrumento internacional que ofrecía específicamente protección До недавнего времени международная основа защиты прав коренных народов была относительно непрочной, и единственным международным инструментом, предусматривающим конкретную защиту, была Конвенция МОТ№ 169.
Hasta hace poco tiempo el marco internacional de protección de los derechos de los pueblos indígenas era relativamente débil, y el único instrumento internacional que ofrecía protección concreta Это также привело к тому, что в ряде районов провинции Хайбер- Пахтунхва помощь была относительно более эффективной по сравнению с другими провинциями,
Ello condujo igualmente a que algunas zonas de Khyber Pakthunkhwa estuvieran relativamente mejor atendidas que otras, ya que los agentes humanitariosгде урожайность также была относительно низкой.
воинских контингентов средняя доля вакансий по категориям международного и местного персонала была относительно высокой и составила соответственно 40 процентов и 33 процента.
las tasas medias de vacantes correspondientes al personal de contratación internacional y local fueron relativamente elevadas(40% y 33%, respectivamente).в которой проходили выборы, была относительно спокойной-- без насилия и каких-либо серьезных инцидентов в плане безопасности, затрагивающих сами выборы.
el medio general en que se desarrolló el proceso estuvo relativamente libre de violencia, y no hubo incidentes importantes de seguridad que afectaran a la votación misma.Традиционно роль правительства в качестве партнера была относительно ограничена и обычно сводилась к общественным благам,
Tradicionalmente, la participación del gobierno en asociaciones fue bastante restringida, generalmente se redujo a los servicios públicosДо сих пор подготовка временных ДССН была относительно легким делом,
Hasta ahora la preparación de los documentos estratégicos provisionales ha sido relativamente fácil, ya que la mayoría de los gobiernos,Однако за исключением этих лет, посещаемость была относительно неизменной-- от 57 до 66 членов( примерно 40- 45 процентов членского состава).
Con excepción de esos años, no obstante, la asistencia ha sido relativamente constante, variando entre 57 y 66 miembros(es decir, entre el 40% y el 45% aproximadamente de los miembros).Обстановка в плане безопасности в северных районах была относительно спокойной, тем не менее 31 августа в Буаке была совершена зверская расправа над одним из членов марокканского контингента ОООНКИ.
Aunque la situación en materia de seguridad en la parte norte del país ha sido relativamente tranquila, el 31 de agosto un miembro del contingente marroquí de la ONUCI В последние годы помощь, оказываемая развивающимся странам по линии бреттон- вудских учреждений, была относительно скромной, а внешняя задолженность этих стран продолжала серьезно препятствовать их развитию.
En los últimos años, la ayuda suministrada a los países por conducto de las instituciones de Bretton Woods ha sido relativamente modesta y la deuda externa de dichos países sigue planteando un grave obstáculo para el desarrollo.при этом доля участия в покрытии расходов была относительно невысокой, несмотря на значительный международный интерес.
la proporción de participación en la financiación de los gastos ha sido relativamente baja a pesar de когда разница была относительно привлекательной, зачастую покидали ее разочарованные после нескольких лет, с тем чтобы выполнять аналогичную работу
donde el margen era relativamente atractivo, pero Хотя ранее полагали что необходимо усилить меры безопасности за пределами Кабула и что обстановка в столице была относительно безопасной благодаря присутствию в Кабуле и за его пределами Международных сил
Aunque se creía que Применительно к пятому отчетному периоду( 2006- 2007 годы) доля государств, сообщивших об осуществлении большинства мер, была относительно высокой( в целом 75 процентов
La proporción de Estados que en el quinto ciclo de presentación de informes notificaron haber aplicado la mayor parte de las medidas fue relativamente alta(por lo general el 75%Среди контингента людей в возрасте старше 15 лет доля одиноких мужчин и женщин была относительно высокой в 1949 году( 30,
Entre la población mayor de 15 años, la proporción de hombres y mujeres solteros era relativamente alta en 1949(30,6% para los hombresВ те времена, когда проблема наркотиков была относительно новой, сосредоточение большой доли находящихся в нашем распоряжении ресурсов на правоохранительные цели было естественным,
Cuando el problema de los estupefacientes era relativamente nuevo resultaba natural destinar una elevada proporción de nuestros recursos a la aplicación de la ley. Pero ahora tenemos una
