БЫСТРОЕ РАСШИРЕНИЕ - перевод на Испанском

• rápida expansión
• rápida ampliación
• rápido aumento
• rápido crecimiento

Примеры использования Быстрое расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из примеров является быстрое расширение рынков биологически чистой сельскохозяйственной продукции( при общих темпах прироста свыше 12% на протяжении последних нескольких десятилетий)
Un ejemplo de ello es la rápida expansión de los mercados de agricultura biológica, con tasas mundiales de crecimiento que superaron el 12% en los últimos decenios, en relación con el crecimiento

Существует необходимость в глобальном сотрудничестве в области биологической безопасности и биозащищенности, поскольку быстрое расширение биотехнологических исследований оборачивается глобальным распространением материалов,
Es necesaria una cooperación mundial en la esfera de la bioseguridad y la biocustodia, ya que la rápida expansión de la investigación en biotecnología ha producido la proliferación de material,

в других странах Восточной Африки: быстрое расширение сектора мобильной телефонной связи
países de África oriental, a saber, la rápida expansión de la telefonía móvil y de Internet,

имеющих последствия для сохранения лесов, является быстрое расширение переработки каучуконосных видов деревьев в качестве замены некоторых разновидностей тропических деревьев, которые используются для получения твердой древесины и находятся на грани уничтожения.
un logro con consecuencias para la conservación ha sido el aumento rápido de la transformación de la madera de caucho para sustituir a algunas maderas duras tropicales que corren peligro de agotarse.

принимая во внимание ожидаемое быстрое расширение участия национальных специалистов в этих работах,
se tenía en cuenta el aumento rápido previsible de profesionales participantes en los países en desarrollo,

С учетом вышеизложенного представляется, что в существующих положениях, касающихся принадлежащего контингентам имущества, не учитываются быстрое расширение операций по поддержанию мира
Teniendo presente lo que antecede, parecerá que arreglos vigentes sobre el equipo de propiedad de los contingentes no tienen en cuenta el rápido crecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz

где отмечалось значительное и быстрое расширение израильских поселений.
donde se ha experimentado una expansión rápida y considerable de los asentamientos israelíes.

На международном уровне происходит быстрое расширение международного производства,
En el plano internacional, se ha registrado una rápida expansión de la producción internacional,

В целом быстрое расширение национального исполнения в большинстве стран привело к сокращению предоставляемых техническим учреждениям Организации Объединенных Наций возможностей эффективно распространять свои технические знания в рамках финансируемых ПРООН программ.
Por lo general, la rápida difusión de la ejecución nacional en la mayoría de los países ha dado como resultado la reducción de las oportunidades para que los organismos técnicos de las Naciones Unidas aporten sus conocimientos técnicos en forma eficaz por conducto de los programas financiados por el PNUD.

Скорее, быстрое расширение деятельности Организации по поддержанию мира в начале 90- х годов привело к значительному истощению ее резервов в этот период в плане ресурсов
Más bien, la rápida expansión de las actividades de mantenimiento de la paz emprendida por la Organización a comienzos del decenio de 1990 sometió a severas exigencias los recursos

Как сказано в предыдущем докладе Комиссии( S/ 2006/ 760), быстрое расширение организационных возможностей Комиссии было одной из ключевых задач в течение отчетного периода.
Conforme se comunicó en su último informe(S/2006/760), la rápida mejora de la capacidad institucional de la Comisión siguió siendo una de las tareas clave durante el período de examen.

Все это подпитывало быстрое расширение потоков краткосрочного капитала.
lo cual originó una rápida expansión de los movimientos de capital a corto plazo.

Особое беспокойство в настоящее время вызывает быстрое расширение электронной торговли
Actualmente preocupa en particular la rápida expansión del comercio electrónico

социального развития стран, однако быстрое расширение многих городов, особенно в развивающихся странах,
social de los países, pero la rápida expansión de muchas de ellas, sobre todo en los países en desarrollo, no ha ido

Параллельно с этим быстрое расширение и углубление региональных торговых соглашений открывают дополнительные торговые возможности для развивающихся стран
Paralelamente, la rápida ampliación y profundización de los acuerdos comerciales regionales ofrece mayores oportunidades a los países en desarrollo

Быстрое расширение международных потоков капитала в 1990х годах явилось также результатом либерализации в области международного перевода финансовых средств
El rápido aumento de las corrientes internacionales de capital en la década de 1990 se debió también a la liberalización de las corrientes financieras internacionales y la desregulación de los mercados financieros,

Быстрое расширение присутствия на местах и мероприятий ЮНОДК по оказанию технической помощи, произошедшее в последние десять лет, сегодня оказывает серьезное воздействие на многие аспекты руководящей деятельности Управления: координацию работы и поддержку штаб-квартирой местных отделений, адекватность административных правил и процедур и т.
La rápida expansión de su presencia sobre el terreno y de sus actividades de asistencia técnica en el último decenio repercute sobremanera en la gestión actual de la UNODC en muchos aspectos: la coordinación y el apoyo de la sede a las oficinas extrasede, la idoneidad de las normas y los procedimientos administrativos,etc.

Но, как это бывало в истории, быстрое расширение рынка привело также к возникновению пробелов в различных сферах политики, а именно к разрыву между параметрами экономической деятельности,
Sin embargo, como ha sucedido a lo largo de la historia, la rápida expansión del mercado ha creado también lagunas de gestión en numerosos ámbitos normativos: lagunas entre el

качество доступа, и по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что быстрое расширение услуг широкополосного доступа оставляет позади некоторые развивающиеся страны.
al país le sigue preocupando el hecho de que, dada la rápida expansión de los servicios de banda ancha, algunos países en desarrollo estén quedando a la zaga.

Таким образом, хотя на нынешнем этапе быстрое расширение операций по поддержанию мира приостановилось, возможно, на некоторое время,
En consecuencia, si bien puede haberse detenido temporalmente la reciente fase de rápido aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz,