ВЕДЕНИЯ - перевод на Испанском

• mantener
• mantenimiento
• gestión
• llevar
• competencia
• administrar
• cuestión
• gestionar
• ordenación
• conducción
• registros
• mandato
• de conducta

Примеры использования Ведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационное подразделение: Секция ведения архивов и документации.
Unidad de organización: Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.

Справочник по вопросам финансирования системы неистощительного ведения лесного хозяйства.
Colección de fuentes sobre financiación de la gestión forestal sostenible.

Порядка и качества ведения документации;
El modo y la calidad de la gestión de la documentación;

Управление централизованного вспомогательного обслуживания/ Секция ведения архивов и документации.
Oficina de Servicios Centrales de Apoyo/ Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.

Недавно также разработана новая автоматизированная система электронного ведения дел.
También se había creado recientemente un nuevo sistema electrónico automatizado de gestión de casos.

Планируется выпустить подробные руководящие принципы ведения данных.
Se ha previsto publicar directrices detalladas para el mantenimiento de datos.

Модернизация, модификация и/ или адаптация учетной системы ИМИС для перехода на систему МСУГС и ведения основных учетных
Actualización, modificación y/o adaptación del sistema contable IMIS para adaptarlo a las IPSAS y llevar las constancias básicas contables

входящий в круг ее ведения в соответствии с Уставом.
debe debatir todas las cuestiones de su competencia con arreglo a la Carta.

Ставится задача добиться повышения уровня профессиональной подготовки участников программы в целях более эффективного ведения ими своей предпринимательской деятельности и расширения их возможностей выхода на рынки сырья для производства.
El objetivo es que se logre mejorar la capacidad de los beneficiarios para administrar sus negocios con eficacia y ofrecerles la oportunidad de poder encontrar mercados para sus productos.

безопасности, не входят исключительно в сферу ведения Совета Безопасности.
la seguridad no se insertan exclusivamente dentro de la esfera de competencia del Consejo de Seguridad.

Помимо этого, в рамках применения этого подхода осуществлено слияние нескольких НПО в целях создания нового единого Национального бюро по борьбе против расизма с широким кругом ведения".
Parte de este enfoque es también la fusión, ya finalizada, de varias organizaciones no gubernamentales en una Oficina Nacional unitaria contra el racismo con una amplia competencia".

Предоставляю слово представителю Нидерландов по порядку ведения.
Doy la palabra al representante de los Países Bajos para una cuestión de orden.

джуту( именуемая далее" Группой") для осуществления положений настоящего круга ведения и наблюдения за его действием.
de Estudios del Yute, en adelante" el Grupo", para administrar las disposiciones y supervisar el funcionamiento de este Mandato.

будет служить одним из мощных стимулов для сохранения и устойчивого ведения лесного хозяйства.
no exclusivamente ésta, será una de las poderosas motivaciones para la conservación y ordenación sostenible de los bosques.

Я предоставляю слово представителю Соединенного Королевства по порядку ведения.
Tiene la palabra el representante del Reino Unido para una cuestión de orden.

Генеральный секретарь указывает на то, что рекомендация 3 несовместима с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей для ведения многолетних счетов.
El Secretario General señala que la recomendación 3 no está en consonancia con las disposiciones establecidas por la Asamblea General para administrar las cuentas plurianuales.

полностью лежат в сфере моего ведения как администратора.
encuadraban plenamente en mi ámbito de competencia, en su calidad de Administrador.

пример передового опыта в деле общинного ведения лесного хозяйства.
forestal comunitario de Nepal, ejemplo de excelencia en la ordenación comunitaria de los bosques.

Я предоставляю слово представителю Бразилии по порядку ведения.
Tiene la palabra el representante del Brasil para una cuestión de orden.

Во-первых, деликатность этого предмета делает неразумным составление норм, противоречащих тому, что государства считают необходимым для ведения международных отношений.
En primer lugar, su índole delicada desaconseja establecer normas que podrían ser contrarias a lo que los Estados consideran necesario para la conducción de las relaciones internacionales.