ВЕРОЯТНОЕ - перевод на Испанском

• probable
• posible
• probablemente
• probables
• posibles

Примеры использования Вероятное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на постконфликтное миростроительство, да и на вероятное применение санкций.
para la consolidación de la paz tras los conflictos o en la posible aplicación de sanciones.

В-пятых, к этим" старым" проблемам нужно добавить новую: вероятное воздействие самого серьезного финансового кризиса за последние несколько десятилетий на трансатлантические отношения.
En quinto lugar, a esos“antiguos” problemas hay que sumar uno nuevo: las posibles repercusiones en las relaciones transatlánticas de la peor crisis del mundo financiero en varios decenios.

должны проводиться таким образом, чтобы было понятно вероятное воздействие принимаемых решений на права детей,
evaluaciones de los efectos en los derechos del niño para entender las probables repercusiones de las decisiones en esos derechos y la medida en

Отвечая на заданные вопросы, актуарий- консультант прокомментировал вероятное влияние на результаты следующей оценки в случае дополнительного сокращения количества активных участников Фонда
En respuesta a las preguntas que le fueron formuladas, el Actuario Consultor formuló comentarios sobre el efecto probable sobre los resultados de la próxima evaluación si se produjera una nueva disminución del número de afiliados en activo

Вероятное увеличение в будущем объема внутренних поступлений от добывающего сектора
Los posibles futuros aumentos de los ingresos nacionales provenientes del sector minero

Даже если принять в расчет вероятное количество телят( порядка 50- 60% от численности взрослых маток),
Incluso contando el número probable de crías(equivalente al 50% o 60% del número de hembras adultas),

В отношении сотрудников категории общего обслуживания в бюджет включено вероятное увеличение размеров окладов с учетом предполагаемой динамики индексов потребительских цен
En el caso del personal del cuadro de servicios generales, se incluyen los aumentos probables de los sueldos teniendo en cuenta la variación prevista de los índices de precios de consumo

В отличие от гидрометеорологических опасностей, вероятное физическое месторасположение большинства геологических опасностей,
A diferencia de los riesgos hidrometeorológicos, la ubicación física probable de la mayoría de los riesgos geológicos, con excepción de los tsunamis,

способы финансирования и вероятное воздействие этого на рост,
la manera de financiarlo y sus repercusiones probables sobre el crecimiento, la inflación

Вероятное стремительное развитие гражданской ядерной энергетики в ближайшие десятилетия,
La probable rápida expansión de la energía nuclear civil en las próximas décadas,

по заключению которой вероятное воздействие донного промысла на бентические экосистемы будет весьма низким.
en la que se concluía que los efectos probables de la pesca de fondo en los ecosistemas bentónicos serían muy reducidos.

Весьма вероятное понижение кредитных рейтингов этих страховщиков заставит банки
Una muy probable reducción de la calificación crediticia de estos aseguradores obligará a los bancos

например вероятное или фактически оказанное краткосрочное
como los efectos probables o alcanzados a corto

а, наоборот, вероятное увеличение числа обвинений.
al contrario, en un probable aumento.

и приветствовала вероятное достижение Целей развития тысячелетия
acogió con satisfacción la probable consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

Поэтому вероятное снижение стоимости,
Por esta razón, una reducción factible del costo,

нет запасы в переговоры и вероятное соглашение, что выставляется как борьба за принципиальные позиции.
no las existencias en las negociaciones y en un eventual acuerdo, como si se tratase de una batalla sobre cuestiones de principio.

Это сокращение отражает прогнозируемый состав портфеля недвусторонних проектов ПРООН, а также вероятное сокращение ресурсов Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом
Esa disminución refleja la composición prevista de la cartera no bilateral del PNUD y la probable disminución en el componente correspondiente al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA,

выглядит надвигающейся на США финансовой скалой, окажется всего лишь небольшим порогом, вероятное увеличение некоторых налогов
lo que parece un abismo fiscal en ciernes resulta ser sólo un lastre menor, el probable aumento de algunos impuestos

с целью попытаться установить характер использованного самодельного взрывного устройства и вероятное место закладки взрывчатки по каждому делу.
realizados mediante explosiones controladas, a fin de establecer, de ser posible, la naturaleza de los artefactos explosivos improvisados que se utilizaron y su posible ubicación en cada caso.