ВЛАСТИ АРМЕНИИ - перевод на Испанском

• autoridades armenias

Примеры использования Власти армении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе говорится, что<< Миссия по установлению фактов не обнаружила никаких доказательств непосредственного участия властей Армении в делах территорий>>
En el informe se afirma que" la misión de investigación no obtuvo pruebas de la participación directa de las autoridades de Armenia en los territorios".

миссия по установлению фактов не выявила никаких доказательств прямой причастности властей Армении к ситуации на этих территориях.
la misión de investigación no obtuvo ninguna prueba de la intervención directa de las autoridades de Armenia en los territorios.

Миссия не обнаружила никаких доказательств непосредственного участия властей Армении в делах территорий,
La misión no ha observado que las autoridades de Armenia participaran directamente en los territorios,

Группа связалась с властями Армении и Молдовы, чтобы четко установить различные отрезки маршрута этого самолета и виды деятельности,
El Grupo se puso en contacto con las autoridades de Armenia y Moldova para comprender claramente los diversos tramos del trayecto de las aeronaves

Не могла бы она также описать меры, принятые властями Армении для мониторинга положения лиц, экстрадированных в Исламскую Республику Иран и в Российскую Федерацию с учетом дипломатических заверений.
Asimismo, pide a la delegación que describa las medidas adoptadas por las autoridades armenias para hacer un seguimiento de la situación de las personas que ha extraditado a la República Islámica del Irán y a la Federación de Rusia previa obtención de garantías diplomáticas.

Расследование убийства компетентными органами показало, что его нити ведут к центрам террористических организаций, стоящих на службе официальных властей Армении и ее нагорно-карабахской креатуры.
Como resultado de la investigación del asesinato realizada por los órganos competentes, se demostró que los hilos de ese acto conducían a los centros de las organizaciones terroristas que están al servicio de los círculos oficiales del poder en Armenia y de su engendro en Nagorno-Karabaj.

Комитет рекомендует властям Армении принять правовые
El Comité recomienda que las autoridades de Armenia adopten medidas jurídicas

Несмотря на настойчивые попытки властей Армении избежать огласки причастности армянских служб к террористической деятельности и повлиять на ход следствия,
Pese a los denodados esfuerzos de las autoridades armenias por evitar que fuera del dominio público la participación del servicio secreto armenio en las actividades de terrorismo

заявляет решительный протест в связи с попытками властей Армении, используя политическую карту сепаратизма, уйти от ответственности за происходящие в регионе события
declara su firme protesta en relación con los intentos de las autoridades de Armenia de recurrir a la carta política del separatismo para liberarse de responsabilidad por los sucesos de la región

Комитет рекомендовал властям Армении привести режим уголовной ответственности судей в соответствие с действующими в этой области международными документами,
el Comité había recomendado a las autoridades armenias que adaptaran el régimen de responsabilidad penal de los jueces conforme a los instrumentos internacionales pertinentes, con el fin

В вопросах борьбы с расовой дискриминацией государственные власти Армении исходят из принципов Дурбанской декларации
Las actividades de las autoridades estatales armenias en relación con la lucha contra la discriminación racial se sustentan en los principios de la Declaración

опасаясь по политическим убеждениям преследований со стороны органов власти Армении и имея на то веские основания,
víctimas del régimen gobernante en Armenia, temían que las autoridades armenias les persiguieran por sus convicciones políticas

за 70 лет советский власти Армении удалось расширить свою территорию,
de Armenia suelan pasar por alto hechos que demuestran lo contrario de manera irrefutable, en particular, que"> durante los 70 años de gobierno soviético, Armenia logró expandir su territorio,

Участие властей Армении и Нагорного Карабаха в делах Лачина.
Intervención de las autoridades de Nagorno-Karabaj y de Armenia en Lachin.

Практически все нападения на азербайджанские населенные пункты в Армении были санкционированы официальными властями Армении и возглавлялись руководителями,
En la práctica, todos los ataques contra los poblados azerbaiyanos en Armenia contaron con la aprobación de las autoridades oficiales de Armenia y fueron instigados por dirigentes,

другое грубое насилие в отношении плененных азербайджанцев со стороны представителей гражданских и военных властей Армении идут вразрез требованиям не только известных Женевских конвенций о защите жертв войны,
la necesidad de tratamiento médico y otros castigos crueles contra los azerbaiyanos prisioneros por parte de autoridades civiles y militares de Armenia no sólo contravienen los convenios de Ginebra reconocidos relativos a la protección de la población civil,

Он был основан в 1920 году после установления советской власти в Армении, когда были национализированы рукописи, принадлежавшие религиозному центру- Эчмиадзину.
Fue fundado en 1920 tras el establecimiento del poder soviético en Armenia, cuando la totalidad de los manuscritos del centro religioso Echmiadzin se nacionalizó.

Правительство Армении поддерживает власти Нагорного Карабаха
El Gobierno de Armenia alienta a las autoridades de Nagorno Karabaj

Министерство иностранных дел Республики Армении призывает власти Азербайджана воздерживаться от неконструктивных и провокационных действий,
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia hace un llamamiento a las autoridades de Azerbaiyán para que se abstengan de actos no constructivos

После установления в конце 1920 года в Армении советской власти у армян появилась реальная возможность для осуществления своей давней мечты- создания армянского государства
Con la instauración del poder soviético en Armenia a fines del decenio de 1920 se presentó para los armenios una posibilidad real de concretar su antiguo sueño: la creación de un Estado armenio