ТЕРРИТОРИИ АРМЕНИИ - перевод на Испанском

• territorio de armenia

Примеры использования Территории армении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

так и гражданские объекты в Азербайджане не только со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, но и с территории Армении.
civiles en Azerbaiyán no solo desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán sino también desde el territorio de Armenia.

Созданная в Ереване террористическая группа в период с 19 января по 17 февраля 1990 года совершала многочисленные нападения с территории Армении на невинных людей, проживавших в приграничных селах Газахского района Азербайджана,
Del 19 de enero al 17 de febrero de 1990, un grupo terrorista creado en Ereván perpetró numerosos asaltos desde el territorio de Armenia contra personas inocentes residentes en las aldeas fronterizas del distrito de Kazakh en Azerbaiyán,

связи с недавними провокационными агрессивными действиями вооруженных сил Республики Армения со стороны их позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении( см. приложение).
en relación con los recientes actos ofensivos de provocación llevados a cabo por las fuerzas armadas de la República de Armenia desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia(véase el anexo).

Более того, в соответствии с нынешним армянским законодательством преступление считается совершенным на территории Армении, и таким образом подлежит уголовному преследованию в соответствии с Уголовным кодексом Армении, даже если оно было предпринято, продолжено или завершено на территории Армении или было совершено в соучастии с лицами, которые совершили преступление за пределами территории страны.
Además, en virtud de la legislación armenia vigente debe considerarse que un delito se ha cometido en el territorio de Armenia y, por tanto, debe ser enjuiciado en virtud del Código Penal de Armenia, si ha comenzado, continuado o ha concluido en el territorio de Armenia o se ha llevado a cabo en complicidad con personas que cometieron un delito fuera del país.

был захвачен в заложники в августе 1993 года при оккупации армянскими войсками Зангеланского района Азербайджана и содержался на территории Армении, где подвергался систематическим истязаниям, вследствие которых у него повредился слух.
rehén en agosto de ese año durante la ocupación de la región de Zanguelán en Azerbaiyán por soldados armenios y quedó retenido en territorio de Armenia donde fue objeto de torturas sistemáticas que le dejaron lesionado el oído.

позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении. 30 августа 2012 года они попытались вторгнуться на территорию,
civiles en Azerbaiyán desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia. El 30 de agosto de 2012, intentaron incursionar en

Так, отвечая на вопрос одного из студентов относительно перспектив расширения территории Армении за счет соседней Турции,
Así, en respuesta a la pregunta de un estudiante sobre las perspectivas de expansión del territorio de Armenia a expensas de la vecina Turquía, Serzh Sargsyan afirmó que el cumplimiento de esa obligación dependería

содействуют их совершению на или за пределами территории Армении.
faciliten su comisión, dentro o fuera del territorio de Armenia.

Армения продолжали вести интенсивный огонь со своих позиций на оккупированных территориях Азербайджана, а также с территории Армении.
las fuerzas armadas de Armenia continuaron disparando intensamente desde sus posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y desde el territorio de Armenia.

Что касается территории Армении, то, как утверждают армянские ученые,
En lo que respecta a el territorio de Armenia, según académicos armenios,

Территория Армении.
Desde el territorio de Armenia.

Ярким проявлением такой политики являются беспочвенные заявления о том, что территория Армении и ее столица являются частями так называемого<< древнего>> Азербайджана.
Son claras manifestaciones de esta política la afirmaciones infundadas de que el territorio de Armenia y su capital forman parte del llamado" antiguo Azerbaiyán".

Достаточно сказать, что в течение советского периода территория Армении увеличилась с 8000- 10 000 до 29 800 кв. км.
Baste decir que durante el período soviético, el territorio de Armenia, que tenía una superficie de entre 8.000 y 10.000 kilómetros cuadrados, pasó a tener una superficie de 29.800 kilómetros cuadrados.

С целью вывоза разграбленного имущества на территорию Армении оккупантами сохранен лишь один железнодорожный путь Минджеван- Кафан.
Con objeto de llevarse los bienes saqueados al territorio de Armenia, los ocupantes sólo han conservado la línea ferroviaria de Minŷelan-Kafan.

Отторгнув от Армении и Нагорный Карабах, большевики уменьшили территорию Армении до 29 800 км2.
Nagorno-Karabaj también fue quitado a Armenia por los bolcheviques, con lo que el territorio de Armenia se redujo a 29.800 kilómetros cuadrados.

Двое солдат азербайджанской армии были захвачены в заложники и увезены на территорию Армении, где после зверских пыток были убиты.
Dos soldados del ejército azerbaiyano fueron tomados como rehenes y llevados a territorio de Armenia, donde fueron muertos tras bestiales torturas.

последний азербайджанец не покинул территорию Армении.
el último azerbaiyano abandonó el territorio de Armenia.

за советский период территория Армении увеличилась с 8000- 10 000 до 29 800 квадратных километров. В результате Нахичеванская область
durante la era soviética, el territorio de Armenia aumentó de 8.000-10.000 kilómetros cuadrados a 29.800 kilómetros cuadrados

Оружие и военная техника, незаконно введенные на территорию Армении сверх установленного Договором уровня,
Las armas y el equipo militar que se han introducido ilícitamente en el territorio de Armenia y que exceden el nivel establecido en el Tratado,

Так, благодаря<< советизации>> территория Армении возросла с 8000- 10 000 кв. км до 29 800 кв. км,
Así, debido a la" sovietización", el territorio de Armenia pasó de 8.000-10.000 km2 a 29.800 km2,