ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• influyentes
• poderosos
• importantes
• influencia
• poderosas
• poderosa
• influyente
• importante
• poderoso

Примеры использования Влиятельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда захватили Мориарти… самые влиятельные в группировке люди поняли, что мы не можем продолжить дело без лидера.
Cuando capturaron a Moriarty… las personas del grupo con mayor influencia se dieron cuenta de que no podían continuar sin tener un líder.

Правительство проводит курс на увеличение числа женщин, занимающих руководящие и влиятельные должности.
El Gobierno había iniciado una política encaminada a aumentar el número de mujeres que ocupaban cargos de poder e influencia.

В случаях, когда замешаны влиятельные лица или лица, находящиеся под протекцией, прокуроры получают у врачей поддельные медицинские свидетельства или заключения.
En algunos casos en que estaban implicadas personas poderosas o protegidas, los fiscales han obtenido certificados médicos o informes de doctores en medicina falsos.

Самые влиятельные люди в этом городе играют у меня, вместе с миллиардерами,
La gente más poderosa de esta ciudad juega en mis partidas,

Черт побери, эти люди очень влиятельные и у них есть средства, которых нет у нас!
Maldición.¡Estas personas son poderosas y tienen recursos que nosotros no tenemos!

Те, кому в жизни повезло: богатые бизнесмены влиятельные журналисты, доктора и прочие, могли обзавестись телефоном.
Si tenías la suerte de ser un próspero hombre de negocios o un periodista influyente, o un médico o algo así, quizás tuvieras un teléfono.

Для того, чтобы связать воедино некоторые влиятельные группировки, оставшиеся на Земле,
Como una forma de unir a algunas de las poderosas facciones que permanecen en la Tierra,

Дюма… и самые влиятельные из всех.
los Dumas… y la más poderosa de todas.

Я представляю небольшие, но влиятельные группы of Colombian business interests,
Represento a un pequeño pero poderoso grupo de intereses de negocios colombianos,

Весьма влиятельные позиции правительств Китая,
La influyente posición de los Gobiernos de China,

Предлагая нам проявлять сдержанность, влиятельные голоса настоятельно призывают принять индийскую военизацию как свершившийся факт.
A la vez que se nos pedía que ejerciéramos moderación, voces poderosas instaban a que se aceptara la armamentización de la India como hecho consumado.

Сдается мне, что мы должны, подобно вирусу, не дожидаясь того, что СМИ или влиятельные люди… распространят информацию.
Creo que deberíamos, como los virus, desde la base… No esperéis nada de los medios de comunicación o de la gente poderosa.

До 2000 года существовали влиятельные и независимые пресса и парламент,
Antes de 2000, había una prensa independiente e influyente y un parlamento leal al Presidente,

Танзания сделает все от нее зависящее, однако в эту работу должны включиться более влиятельные силы.
Tanzanía está dispuesta a hacer su parte pero es preciso poner en movimiento fuerzas más poderosas.

которые пишут потенциальным выпускникам влиятельные рекомендации.
grandes alumnos de donantes que escriben influyente cartas de recomendación.

богатые и влиятельные нуждались в людях,
los ricos y los poderosos necesitaban a la gente,

Влиятельные экономические структуры,
Las potencias económicas, las instituciones financieras,

Влиятельные организации, представляющие политические интересы лесовладельцев, могут наиболее эффективно функционировать лишь при наличии экономического сотрудничества лесовладельцев
El mejor modo de conseguir que funcionen unas organizaciones fuertes que representen los intereses de los propietarios de bosques es la cooperación económica de dichos propietarios

Поэтому наиболее влиятельные вожди последовали советам своих европейских наставников
Por ello, la mayoría de los jefes dominantes siguieron las sugerencias de sus asesores europeos

Влиятельные люди, ничего не подозревающие, во время своих повседневных занятий похищены бандой женщин,
Hombres de influencia secuestrados sin sospechar de sus actividades diarias por un pandilla de mujeres, una de las cuales debe