ВНЕШНЕ - перевод на Испанском

• aparentemente
• apariencia
• parece
• externamente
• exterior
• superficialmente
• a primera vista
• externo
• fuera
• aspecto

Примеры использования Внешне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кэролайн была красива внешне.
Caroline era una dama hermosa por fuera.

Его свидетель не может определить потрошителя внешне.
Su testigo no debe poder identificar al Destripador por la vista.

Так только внешне!
Sólo por afuera.

В дневнике он писал, что вы похожи не только внешне.
En su diario, decía que vuestras similitudes no acababan en el aspecto.

Внутренне- мягкий и нежный, а внешне- по-женски уродливый.
Él era suave y amable, pero de una apariencia femenina repugnante.

А в конце она сказала, что я не ее тип внешне.
Y al final me dijo que yo no era su tipo físicamente.

Итак. Я не твой тип внешне?
Entonces,¿físicamente no soy tu tipo?

Милан был очень похож на вас внешне?
Milan… se parecía mucho a ti en apariencia?

Дженнифер Энистон… Внешне.
Jennifer Aniston, por fuera.

И не только внешне.
Y no sólo por fuera.

Несмотря на то, что сомалийское общество внешне однородно, в стране существует несколько групп меньшинств.
Aunque la sociedad somalí parece homogénea, hay varios grupos minoritarios en el país,

Внешне турбина не повреждена,
La turbina parece intacta en su mayor parte

Несмотря на то, что законы внешне обеспечивали равенство мужчин
A pesar de que las normas garantizan en apariencia la igualdad entre los hombres

Внедрение нового управленческого процесса, основанного на внешне признанных стандартах, таких как стандарты Американского центра по производительности и качеству.
Aplicación del nuevo marco de gestión de los procesos basado en normas reconocidas externamente, como las del APQC.

за все это время ты никак не менялся внешне.
nunca has cambiado tu apariencia.

Было начато осуществление внешне аккредитованной программы сертификации специалистов по закупкам II уровня в дополнение к осуществляемой в настоящее время программе сертификации I уровня;
Se ha puesto en marcha el programa más avanzado de certificación de nivel II de adquisiciones acreditado externamente para complementar el programa actual de certificación de nivel I.

Ты внешне такая жесткая клингонка… я не думал,
Tienes siempre ese exterior tan Klingon…

Внешне конкуренция была между« левыми»
A primera vista, la competencia de los partidos ha sido entre la"izquierda"

на политические аспекты кризисов; его роль заключается в поддержке внутренне или внешне перемещенных лиц.
su papel consiste en dar apoyo a las personas interna o externamente desplazadas.

Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
El régimen reaccionario de posguerra japonés ha sido objeto de aislamiento interno y externo a causa de condiciones económicas geoestratégicas relativamente inmutables.