ВОЕННОЙ ПОЛИЦИЕЙ - перевод на Испанском

• policía militar

Примеры использования Военной полицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

соблюдения правил дорожного движения военной полицией существенно сократилось число происшествий на дорогах.
la aplicación estrictos de las normas viales por parte de la policía militar, el número de accidentes se redujo drásticamente.

соблюдения правил дорожного движения военной полицией, следствием чего стала разница между фактическими и запланированными показателями достижения результатов.
aplicación estrictos de las normas viales por parte de la policía militar, lo que produjo la diferencia registrada entre los indicadores de progreso reales y los previstos.

перемещенные лица должны выплачивать определенный сбор, с тем чтобы уехать, и по крайней мере в одном случае 27 июня 1994 года группа в составе примерно 250 человек была ограблена правительственной военной полицией.
por lo menos en una ocasión, el 27 de junio de 1994, un grupo de unas 250 personas fue objeto de robos por parte de la policía militar del Gobierno.

проводимой военной полицией с целью восстановления контроля над тюрьмой.
al intervenir la policía militar para recuperar el control de la cárcel,

эти функции выполняются также мобильной военной полицией, военными уполномоченными
del término" subversión", y por las funciones que desarrollan la Policía Militar Ambulante, los comisionados militares

содержащихся под стражей, из числа военнослужащих: на лиц, арестованных военной полицией, действие положений Уголовно-процессуального кодекса распространяется точно так же, как и на гражданских лиц.
recluidas en las fuerzas armadas están bien reglamentados: cuando la policía militar detiene a alguien, se aplica el Código de Procedimiento Penal del mismo modo que en el sector civil.

в координации с военной полицией каждого штата.
en coordinación con la policía militar de cada Estado.

совершенного скрывавшимся от правосудия командующим военной полицией ФДТЛ на пограничные пункты в Тиморе- Лешти
se cerró la frontera después de el asalto de un Comandante fugitivo de la Policía Militar de las Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste,

По данным из разных источников, те расследования, которые были проведены Королевской военной полицией по делам о грубых нарушениях прав человека иракских гражданских лиц, совершенных британскими военнослужащими, не соответствуют международным нормам в данной области,
Hay diversas fuentes que indican que las investigaciones efectuadas por la Policía Militar Real sobre violaciones graves de los derechos humanos de civiles iraquíes cometidas por las fuerzas armadas británicas no responden a las normas internacionales en la materia,

по прибытии в Непал 12 декабря 2009 года майор Баснет был арестован военной полицией, и хотя на следующий день он должен был предстать перед судом,
el 12 de diciembre de 2009, el Comandante Basnet fue detenido por la policía militar y, aunque debía comparecer ante el tribunal al día siguiente,

Большинство из этих лиц были арестованы военной полицией после событий, имевших место в мае 2000 года, и им до сих пор не предъявлено никаких обвинений, несмотря на неоднократные
La mayoría de esas personas habían sido detenidas por la policía militar tras los acontecimientos de mayo de 2000 y no se les habían formulado cargos,

Июля 1954 года Соединенные Штаты Америки назначили Вон Ен Дока командующего Военной полицией Ли Сынмана, опубликовав заявление с угрозой о том,
El 30 de julio de 1954, los Estados Unidos lograron que Won Yong Dok, comandante de la Policía Militar de Syngman Rhee, formulara la amenaza

Во второй половине этого дня в соответствии с упомянутыми<< необходимыми мерами>>, принятыми командующим Военной полицией, жилые помещения ИГНС в Кумсане были подвергнуты непрекращавшемуся обстрелу,
Esa tarde, en el marco de las" medidas necesarias" que el Comandante de la Policía Militar dijo que habría que adoptar, el alojamiento del equipo de inspección

Положения о применении силы и средств принуждения военной полицией полностью соответствуют правилам, касающимся деятельности обычных полицейских сил Республики Хорватии
El empleo autorizado de la fuerza y de medidas coercitivas por parte de los funcionarios de la policía militar se ajusta a lo establecido en el Reglamento de la policía ordinaria de la República de Croacia, y se rige por la Ley

совершенными эритрейской военной полицией, армией и сотрудниками служб безопасности,
abusos cometidos por la policía militar eritrea, el ejército y el personal de seguridad,

в то же время проводимая ВСДРК подготовка ограничена военной полицией.
la labor de adiestramiento de las FARDC se limita a la policía militar.

обязанности военных судов по уголовному преследованию преступлений, связанных с преднамеренными покушениями на жизнь людей, совершенными военной полицией;
serán los encargados de examinar los casos penales relacionados con atentados dolosos contra la vida de las personas cometidos por miembros de la policía militar;

согласно которому расследование каждого случая убийства" непричастного" лица военнослужащим на Западном берегу автоматически проводится военной полицией( А/ 66/ 356, пункт 18).
civiles" no implicados" fueran muertos por un soldado en la Ribera Occidental sería automáticamente investigado por la policía militar(A/66/356, párr. 18).

генерал-майором Косгроувом, и делегация была проинформирована в штабе МСВТ о проводимых военной полицией МСВТ и гражданской полицией Организации Объединенных Наций расследованиях предполагаемых случаев внесудебных казней.
General de División Cosgrove, y la delegación fue informada en la sede de la INTERFET sobre los trabajos de investigación realizados por la policía militar de la INTERFET y la policía civil de las Naciones Unidas en los casos denunciados de ejecuciones extrajudiciales.

задержанных военной полицией, ответчиков по уголовным делам,
a los soldados detenidos por la policía militar, a los acusados en procedimientos penales,