ВОЗМОЖНАЯ РОЛЬ - перевод на Испанском

• posible función
• posible papel
• función que puede desempeñar
• posible contribución
• papel que podrían desempeñar

Примеры использования Возможная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из аспектов, который, как представляется, не рассматривается в докладе, является возможная роль налоговой политики в интернализации экологических издержек,
Un aspecto que parecía haberse omitido en el informe era el papel que podían desempeñar las políticas de tributación en la internalización de los costos ambientales,

возможно, должна быть возложена такая ответственность, а также возможная роль региональных и международных учреждений.
incluidas las instancias en que posiblemente fuera necesario institucionalizar las obligaciones, así como las posibles funciones de las instituciones regionales e internacionales.

и в частности возможная роль партнеров по процессу развития в уменьшении последствий этих ограничений.
y en particular el papel que podrían desempeñar los asociados para el desarrollo en la limitación del efecto de dichas restricciones.

Также особо отмечалась возможная роль Совета Безопасности в укреплении и поддержании работы механизмов установления фактов,
También se recalcó la posible función del Consejo de Seguridad en el refuerzo y apoyo de la labor de los mecanismos de determinación de hechos,

В настоящей записке будет анализироваться также возможная роль ряда стран Юга с формирующимися рынками,
En esta nota también se examinará el posible papel de algunas economías emergentes del Sur, que ya constituyen

Возможная роль Организации Объединенных Наций в руководстве усилиями, направленными на сведение к минимуму дублирования
La posible función de las Naciones Unidas para dirigir iniciativas encaminadas a reducir al mínimo la duplicación

Должна также учитываться возможная роль миротворческих и политических миссий в оказании национальным органам власти поддержки в этой сфере.
más a nivel nacional, y que se considerara la función que podían desempeñar las misiones políticas y de mantenimiento de la paz en la prestación de apoyo a las autoridades nacionales en este ámbito.

среди прочих, обсуждались такие темы, как предотвращение терроризма и возможная роль политических миссий Организации Объединенных Наций на местах в этой области,
en noviembre los debates se centraron en la prevención del terrorismo y en la función que podrían desempeñar en esa esfera las misiones políticas de las Naciones Unidas sobre el terreno,

В соответствии с этой целью симпозиум рассмотрел следующие пункты повестки дня: возможная роль Организации Объединенных Наций в расширении регионального диалога,
Conforme a este objetivo, el simposio abordó los siguientes puntos: el posible papel de las Naciones Unidas en el fomento de un diálogo regional; las perspectivas de cooperación en el Asia nororiental;

угрозы для режима нераспространения и возможная роль террористических групп,
las amenazas a la no proliferación y el posible papel de los grupos terroristas,

угрозы для режима нераспространения и возможная роль террористических групп в распространении,
las amenazas a la no proliferación y el posible papel de los grupos terroristas en la proliferación,

Прежде всего я должен сказать, что в будущем, по-видимому, не исключена возможная роль Конференции по разоружению в сфере ядерного разоружения,
Debo decir en primer lugar que el posible papel de la Conferencia de Desarme en lo concerniente al desarme nuclear,

Они включают следующее: возможная роль и использование поддержки при подготовке вторых национальных сообщений для определения порядка приоритетов различных видов деятельности при подготовке проектов в области изменения климата таким образом, чтобы это соответствовало национальным приоритетам; взаимодополняющий характер финансирования деятельности по адаптации в рамках СПА, ФНРС и СФБИК; и возможная роль ГЭФ в отношении финансирования за счет торговли выбросами углерода.
Éstas comprenden: el posible papel y uso del apoyo a las segundas comunicaciones nacionales para priorizar las actividades de los proyectos en tramitación sobre el cambio climático de manera compatible con las prioridades nacionales; las complementariedades en la financiación para las actividades de adaptación realizadas en el marco de la prioridad estratégica de adaptación, el Fondo para los países menos adelantados y el Fondo especial para el cambio climático; y el posible papel del FMAM en la financiación del carbono.

и с возможная роль ЮНКТАД.
y c posible papel de la UNCTAD.

а также возможная роль системы многосторонней торговли в содействии развивающимся странам- членам в проведении в жизнь эффективной политики в области конкуренции.
otras formas de cooperación, y la función que podría desempeñar el sistema de comercio multilateral para apoyar la aplicación de políticas eficaces de competencia nacional por parte de los miembros que sean países en desarrollo.

Возможная роль ЮНЕП в разработке национальных, субрегиональных и региональных стратегий и/
¿Qué función puede desempeñar el PNUMA en el desarrollo de estrategias y/o planes nacionales,

угрозы для режима нераспространения и возможная роль террористических групп в распространении,
las amenazas a la no proliferación y la posible función que desempeñan los grupos terroristas en la proliferación,

тем более узаконивается возможная роль этих учреждений в последующей деятельности государств в этой области.
mucho menos legitimar un eventual papel de éstas en el monitoreo de las actividades que desarrollen los Estados en esa dirección.

Возможная роль Организации Объединенных Наций в содействии разработке
La posible función de las Naciones Unidas para contribuir a formular

Документы также упоминают возможную роль в проверке.
En los documentos se menciona también una posible función en la verificación.