ВОЗМОЖНЫХ НОВЫХ - перевод на Испанском

• posibles nuevos
• posibles nuevas

Примеры использования Возможных новых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

является стихийным результатом страха, вызванного ухудшением ситуации и слухами о возможных новых нападениях.
fue resultado del temor ocasionado por el deterioro de la situación de seguridad y por los rumores acerca de otros posibles ataques.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что объем возможных новых расходов, покрываемых из резервного фонда, во многом обусловлен новыми мандатами,
se informó a la Comisión Consultiva de que la cuantía de los posibles nuevos cargos imputables al fondo para imprevistos respondía,

Установление в той или иной форме коллективного вето для возможных новых постоянных членов( требуется два,
La institución de alguna forma de veto colectivo para los posibles nuevos miembros permanentes(por la cual se necesitarían dos,

В соответствии со своим мандатом на разработку новых предложений относительно возможных новых стандартов Рабочая группа одобрила предложение бывшего Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( см. А/ 60/ 263)
En el marco de su mandato de elaborar propuestas concretas sobre posibles nuevas normas, el Grupo de Trabajo ha hecho suya la propuesta de la ex Relatora Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios(véase A/60/263)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям использовать оставшееся до следующей сессии Комитета время для дальнейшего изучения вопроса, касающегося продолжительности сессий Подкомитета и возможных новых пунктов повестки дня, с целью достижения консенсуса по данному вопросу.
El PRESIDENTE sugiere que las delegaciones empleen el tiempo que queda antes del próximo período de sesiones de la Comisión en seguir reflexionando sobre la cuestión de la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión y los posibles nuevos temas del programa, con miras a lograr un consenso al respecto.

Используя указанные критерии для определения возможных новых областей исследования,
En cuanto a la utilización de dichos criterios para identificar posibles nuevas esferas de estudio,

Это еще больше касается вопроса, который Рабочая группа только предварительно изучила, о распространении права вето на возможных новых постоянных членов.
el Grupo de Trabajo sólo ha examinado de forma preliminar la espinosa cuestión de ampliar el veto a posibles nuevos miembros permanentes.

представить конкретные предложения в отношении возможных новых стандартов, общего руководства
presentase propuestas concretas sobre posibles nuevas normas, directrices generales

В настоящее время изучаются пути использования результатов Совещания 1993 года по рассмотрению выполнения, посвященного вопросам человеческого измерения, для изыскания возможных новых средств использования в этих целях механизмов по правам человека
Se está examinando la forma de aprovechar la Reunión de 1993 sobre las cuestiones relativas a la Dimensión Humana para investigar posibles nuevos medios de utilizar los mecanismos de derechos humanos con esos fines

ЮНКТАД изложила свои идеи о возможных новых путях развития для преодоления сохраняющихся последствий различных глобальных кризисов( экономического,
La UNCTAD debatió sus ideas sobre posibles nuevas vías de desarrollo para superar los efectos de las diversas crisis mundiales(económica, alimentaria, energética

принимать решения о возможных новых областях работы.
antes de decidir acerca de las posibles nuevas esferas de trabajo.

для целей точного земледелия, экологического мониторинга и возможных новых видов их применения>>
la vigilancia del medio ambiente y posibles nuevas aplicaciones.

совместная разработка рекомендаций и возможных новых МТДК способствовала бы росту взаимного доверия за счет более глубокого понимания намерений государств.
señalaron que la redacción conjunta de recomendaciones sobre posibles nuevas medidas de esa índole contribuiría a fomentar la confianza mutua sobre la base de una mayor comprensión de las intenciones de los Estados.

включения в качестве возможных новых вопросов для рассмотрения КВПБ в 2014 году и в последующий период.
la selección y la integración, como posibles nuevas cuestiones que debería abordar el CFS en 2014 y posteriormente.

В числе возможных новых целевых групп респондентами были отмечены сотрудники средств массовой информации,
Entre los posibles nuevos públicos destinatarios propuestos en los comentarios están los profesionales de los medios de comunicación,

анализе готовности государств региона разместить впоследствии у себя в стране один из возможных новых судебных механизмов.
los Estados de la región y otros[Estados] a procesar y encarcelar a quienes participan en actividades de piratería y"> estudiar si los Estados de la región estarían dispuestos a acoger a uno de los posibles nuevos mecanismos judiciales".

Кроме того, в тот раз на региональных консультациях экспертами по просьбе Рабочей группы были представлены проекты возможных новых правовых инструментов проект международной конвенции о регулировании деятельности частных военных
En las consultas regionales los expertos también presentaron, a solicitud del Grupo de Trabajo, proyectos de posibles nuevos instrumentos jurídicos, en concreto un proyecto de convención internacional sobre la reglamentación y la supervisión de las empresas militares

дискуссии относительно плюсов и минусов существующих или возможных новых механизмов финансирования в 2013 году Постоянный комитет по ресурсам,
los inconvenientes de los mecanismos de financiación existentes y otros posibles nuevos mecanismos de financiación, en 2013 el Comité Permanente de Recursos,

против идеи упрощения процедур, в отношении возможных новых форм участия Сторон, не включенных в приложение I,
hubo una clara divergencia de opiniones sobre las posibles nuevas formas de participación de las Partes no incluidas en el anexo I.

было сообщено о продолжении перемещения населения в пределах этой зоны, поскольку люди опасаются возможных новых нападений ополченцев
ha comunicado que continúan los movimientos de población en la zona debido al temor de posibles nuevos ataques de milicianos