ВОСПИТАННИКОВ - перевод на Испанском

• de los educandos
• alumnos
• reclusos
• internos
• pupilos
• niños
• estudiantes

Примеры использования Воспитанников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В среднем число воспитанников учреждения открытого типа составляет 100- 120 подростков.
El número medio de estudiantes en cada institución de régimen abierto es de entre 100 y 120 jóvenes.

Увеличение числа воспитанников детских садов привело к тому, что таких учреждений и работающего в них персонала стало больше.
El aumento del número de niños que asisten a la guardería desencadenó un incremento del número de guarderías y personal.

Количество воспитанников в заведениях не должно превышать 50 человек, предусмотрена учеба воспитанников в общеобразовательных школах.
El total de niños en cada institución no debe ser mayor de 50, y se prevé que asistan a las escuelas de enseñanza general.

По данным последних лет около 65% воспитанников этих школ выбирают в дальнейшем профессию кадрового офицера.
Según datos correspondientes a los últimos años, aproximadamente el 65% de los estudiantes de esas escuelas siguen posteriormente una carrera militar.

его отделения уделяют проведению благотворительных акций для воспитанников детских домов,
sus filiales prestan suma atención a las actividades benéficas con los educandos de los hogares infantiles,

соответственно увеличено количество педагогических работников на каждый класс( группу) воспитанников.
ha aumentado de manera correspondiente el número de docentes por clase(grupo) de alumnos.

Самоустранение администрации от поддержания режима приводило к тому, что основной причиной травматизма воспитанников являлись драки.
El hecho de que la administración se abstiene de velar por el mantenimiento del orden ha dado lugar a que la principal causa de los traumatismos entre los internos sean las reyertas.

В 2009 году условно- досрочное освобождение из мест лишения свободы применено к 64% воспитанников от общего числа освобожденных из воспитательных колоний.
En 2009, se aplicó la libertad condicional al 64% de los educandos del total de personas puestas en libertad en las colonias educativas.

Особую роль в подготовке к освобождению играют льготные условия отбывания наказания с предоставлением возможности проживания воспитанников за пределами учреждения,
Las condiciones preferentes de detención desempeñan una función especialmente importante, ya que ofrecen la posibilidad a los educandos de vivir fuera del centro, llevar ropa corriente

развитие литературных способностей и таланта воспитанников;
fomenta el talento y el gusto literario entre los jóvenes;

Отдел специализированных учреждений сообщества введет принцип смешанного кураторства во всех группах воспитанников в течение 2005 года.
La Sección a Cargo de las Instituciones Comunitarias implantará en 2005 el acompañamiento mixto en todos los grupos de vida.

находясь непосредственно в семье своих воспитанников.
en contacto directo con la familia de los educandos.

Прежде всего ЮНИСЕК будет выполнять задачу по защите воспитанников и их окружения.
La dependencia de seguridad desempeñará primero una misión de protección de los reclusos y de su entorno.

Российская Федерация располагает разветвленной системой образования, в структуре которой имеется 142 тыс. образовательных учреждений с контингентом обучающихся и воспитанников около 33, 7 млн.
La Federación de Rusia cuenta con un sistema educativo ramificado que abarca 142.000 establecimientos docentes con unos 33,7 millones de alumnos y estudiantes.

условий содержания воспитанников.
las condiciones de detención de los pupilos.

Это позволяет облегчить адаптацию воспитанников в колонии, формировать у них положительные установки на организацию дальнейшей жизни,
Esto permite facilitar la adaptación de los educandos al correccional, formar en ellos condiciones positivas para la organización de su vida en adelante,

Среди воспитанников специальных вспомогательных школ и интернатов проводятся мероприятия" Special Olympics" по баскетболу, теннису, настольному теннису,
Entre los alumnos de las escuelas e internados auxiliares especiales se organizan juegos olímpicos especiales que comprenden competiciones de baloncesto,

Для интеллектуального и культурного развития воспитанников организуются кружки творческого развития,
Para el desarrollo intelectual y cultural de los educandos se organizan círculos de desarrollo artístico,

Однако во многих других странах такой тип школ отрицательно сказывался на сохранении самобытности воспитанников из среды коренных народов,
Sin embargo, en muchas otras ocasiones, han afectado negativamente el desarrollo de la identidad de los alumnos indígenas, así como la preservación de las culturas

В целях физического развития воспитанников созданы спортивные городки,
Para contribuir al desarrollo físico de los educandos se han creado ciudades deportivas,