Примеры использования Восстанавливаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ладно, ты можешь восстанавливаться дома, где я могу быть уверена, что ты делаешь упражнения. Гиббс сказал, что ты не делаешь.
Está bien, de acuerdo, puedes recuperarte en casa para que me asegure de que haces los ejercicios que Gibbs dice que no estás haciendo.По обе стороны Атлантики экономические показатели рухнули в 2009 году и начали восстанавливаться в 2010 году.
A ambos lados del Atlántico, el desempeño económico se estancó en el año 2009 y comenzó a recuperarse el 2010.которые только начинают восстанавливаться в физическом и психологическом отношении.
А с помощью иммунной системы наш организм может восстанавливаться без шрамов, так, будто повреждения никогда и не было.
Usando nuestro sistema inmune, nuestro cuerpo podría regenerar sin estas cicatrices. y parecerse a lo que era antes de lesionarnos.Второй важный вывод заключается в том, что страны, обладающие системой социальной защиты, могут предотвращать наихудшие социальные последствия и гораздо быстрее восстанавливаться.
La segunda enseñanza clave es que los países con un sistema de protección social pudieron evitar las peores consecuencias sociales y recuperarse mucho más rápidamente.временные творческие успехи- это то, после чего нужно восстанавливаться.
los éxitos creativos temporales son algo de lo que uno tiene que recuperarse.К концу 80- х годов хозяйства начали распадаться на более мелкие единицы и стали создаваться или восстанавливаться частные и семейные фермы.
Hacia fines de 1980 se comenzaron a dividir las haciendas en unidades más pequeñas y se establecieron o restablecieron haciendas privadas y familiares.укреплению способности противостоять бедствиям, адаптироваться к их последствиям и быстро восстанавливаться после них.
resiliencia ayuda a resistir los desastres, adaptarse a ellos y recuperarse rápidamente de sus efectos.Мне приятно сообщить, что наш портфель постепенно начал восстанавливаться до такой степени, что у нас должно хватить ресурсов на этот год.
Me complace informar de que nuestra cartera ha empezado a recuperarse lentamente hasta el punto en que deberíamos tener recursos suficientes para este año.Потом это начало восстанавливаться, когда Мартин Лютер
Y luego comenzó a recuperarse cuando Martín LuteroВ свободное время важно восстанавливаться, снимать напряжение
Признаки того, что палестинская экономика начала восстанавливаться, имелись и до ухода из сектора Газа.
Aún antes de la desconexión de Gaza había habido indicios de que la situación económica palestina había comenzado a recuperarse.Арти, мы подумали, что тут вы будете восстанавливаться лучше, но пообещайте,
Artie, creemos que te recuperarías mejor aquí,ее объем начал восстанавливаться лишь в 2011 году.
solo comenzaron a recuperarse en 2011.Данные могут восстанавливаться с жестких дисков( HDD),
различных стихийных бедствий, от которых страна начинает восстанавливаться.
las consecuencias de diversas catástrofes naturales de las que el país apenas empieza a recuperarse.Новое законодательство позволяет восстанавливаться в гражданстве Люксембурга лицам, которые ранее имели это гражданство,
La nueva legislación permite recuperar la nacionalidad luxemburguesa a quienes se vieron obligados a renunciar a ellaВ 2010 году чистый приток частного капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой начал восстанавливаться.
Las entradas netas de capital privado hacia las economías emergentes comenzaron a recuperarse en 2010.Его мозг будет постепенно восстанавливаться, и, надеюсь, через пару недель мы сможем закрыть череп, тогда мы его и разбудим.
Tendrá que permanecer así hasta que su cerebro sane. En un par de semanas esperamos poder reemplazar su cráneo…-… y despertarlo.же губительно сказалась и на поголовье скота, которое только начало восстанавливаться после последней засухи 1999
la falta de agua ha destruido rebaños que empezaban a recuperarse después de la última sequía,
